outbound taxiing
French translation: (au/prendant le) roulage avant le décollage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jul 9, 2021 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Patents / aircraft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean Lachaud United States Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (au/prendant le) roulage avant le décollage |
| ||
| 4 | roulage au départ |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(au/prendant le) roulage avant le décollage Explanation: pendant la phase de roulage entre le point de stationnement et le seuil de piste. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2021-07-09 11:58:40 GMT) -------------------------------------------------- et on notera que l'explication est donnée (entre parenthèse) à la fin du texte cité. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2021-07-09 12:00:10 GMT) -------------------------------------------------- on peut aussi écrire « vers le seuil de piste », à la place de « avant le décollage », ça sonne un peu mieux. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
roulage au départ Explanation: qui consiste à se rendre au point d'arrêt de même que l'on a le roulage à l'arrivée Le temps de roulage au départ est primordial pour déterminer l’heure effective de décollage de l’appareil. En effet, si l’AOBT est prévue à 10:35 et que le temps de roulage au départ est de 20 minutes, la piste devra être libre pour un décollage à 10:55, au risque de générer une file d’attente en entrée de piste. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 1 heure (2021-07-10 12:58:40 GMT) -------------------------------------------------- je ne pouvais pas laisser passer cette occasion de renouer avec le pilotage que j'ai eu l'occasion de pratiquer à titre personnel après avoir passé le brevet de pilote. J'ai seulement hésité longtemps dans la mesure où on parle aussi de roulage au décollage, mais dans le cas présent, au départ pour outbond me paraît un choix sans risque. https://leonard.vinci.com/prevision-du-temps-de-roulage-au-depart/ https://www.aero-training.fr/guide-pratique-du-pilote-prive-et-professionnel/3-1-briefing-depart.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations