les stalles
| 08:55 Jul 5, 2021 |
|
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / romanzo per ragazzi / rom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | le panche |
| ||
| 2 | loggione |
| ||
| 2 | a box/a compartimento/a scomparto/a famiglia |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
loggione Explanation: galleria piccionaia : i posti più economici. Credo che sia questo il senso. Non so se possa andare bene per un circo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le panche Explanation: se è un circo ambulante dell'800 probabilmente non aveva un loggione, ma delle file di panche di legno. https://www.dictionnairedesfrancophones.org/form/stalle -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-07-05 10:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Stalles sono anche gli stalli del coro nelle chiese, delle poltrone di legno. Magari significa semplicemente "biglietto/entrata" in questo caso. In francese si dice "acheter des places" ma in italiano si dice più spesso "comprare il biglietto"... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-07-05 11:39:18 GMT) -------------------------------------------------- credo che invece potrebbero essere i posti singoli ma attaccati tra loro come in questa foto: https://fr.123rf.com/photo_20739691_les-jeunes-femmes-assis-... quindi 4 soldi a persona/posto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
a box/a compartimento/a scomparto/a famiglia Explanation: I primi non suonano benissimo in italiano, ma penso che questo sia il senso. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-07-05 14:14:21 GMT) -------------------------------------------------- sì, immagino che riscuotessero i soldi per ogni "gruppo di posti" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations