1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Vaccinology

Persian (Farsi) translation: واکسن‌شناسی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Vaccinology Persian (Farsi) translation: واکسن‌شناسی Entered by: Sophie Meis

15:47 Jun 30, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19
English term or phrase: Vaccinology Vaccinology in the post−COVID-19 era https://www.pnas.org/content/118/3/e2020368118	Sophie Meis KudoZ activity Questions: 913 (11 open) Answers: 654 Australia Local time: 04:10
واکسن‌شناسی Explanation: .	Selected response from: Ehsan Alipour Local time: 20:10
Grading comment Many thanks, dears :-) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	واکسن‌شناسی	Ehsan Alipour
5	علم واکسن‌شناسی	Soroush Mansouri

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +4

vaccinology واکسن‌شناسی Explanation: .	Ehsan Alipour Local time: 20:10 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 76
Grading comment Many thanks, dears :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hamidreza Ghobadi Rad 0 min   -> Thank you! agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi 3 mins   -> Thank you! agree  Soroush Mansouri: فرمایش شما کاملاً متین است؛ اما منافاتی با آن‌‌چه بنده عرض کردم ندارد: بنده ترجیح‌ام این است که در مواردی چون «انسان‌شناسی» «فرهنگ‌شناسی» «زیبایی‌شناسی» و... چون پای انتزاعیات و نظرورزی‌ها در میان است نمی‌توان برآن‌ها «علم» را اطلاق کرد. (به استثنای «انس 10 mins   -> ‫سلام. ممنون از نظرتان. البته موافق نیستم چون استفاده از «علم» برای تأکید بر علم بودن این حوزه ضروری نیست. طبق استدلال شما، به جای ویروس‌شناسی، بهتر است بگوییم علم ویروس‌شناسی، درحالی‌که بدون استفاده از علم، خدشه‌ای در علم بودن ویروس‌شناسی وارد نیست. agree  Hadi Valimohammadi 24 mins   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

علم واکسن‌شناسی Explanation: علم واکسن، یا واکسن‌شناسی می‌تواند معادل مناسبی باشد. در زبان فارسی ما معمولاً پسوند ogy را «شناسی» ترجمه می کنیم: پسوندی که علم یا مسائل خاص مربوط به بسط و گسترش آن علم را نشان می‌دهد. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2021-06-30 16:32:04 GMT) -------------------------------------------------- دوست عزیز آقای احسان علیپور، در قسمت کامنت فضای کافی برای ارسال پاسخ به شما وجود نداشت، در این‌جا خدمت‌تان عرض می‌کنم که: « فرمایش شما کاملاً متین است؛ اما منافاتی با آن‌‌چه بنده عرض کردم ندارد: بنده ترجیح‌ام این است که در مواردی چون «انسان‌شناسی» «فرهنگ‌شناسی» «زیبایی‌شناسی» و... چون پای انتزاعیات و نظرورزی‌ها در میان است نمی‌توان برآن‌ها «علم» را اطلاق کرد. (به استثنای «انسان‌شناسی» به سبک مورگان و باشوفن که برخاسته از متدولوژی خاص خود می‌باشد و در مجامع فلسفه‌ی علوم هنگامی که از «علم انسان‌شناسی» سخنی به میان می‌آید، بی‌درنگ مورگان و باشوفن را تداعی می‌کند) در این خصوص، به کار بردن «علم» فقط برای نشان‌دادن تفاوت‌های پوزیتیویستی، آمپریستی و آزمایشگاهی این علم با سایر حوزه‌هایی است که پسوند یونانی «اوژی» را به خود می‌گیرند ( درست است که به کار نبردن این لفظ چیزی از علم بودن این عرصه نمی‌کاهد! اما به کار بردن آن نقطه‌ی افتراق و فصل در تعریف است) با تشکر از شما دوست عزیز»     https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vaccinology	Soroush Mansouri Iran Local time: 21:40 Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)