salarié cadre

20:46 Jun 21, 2021 

come ho riportato nell'estratto di busta paga, corrisponde sia con livello che con qualifica, termini con cui potrebbe essere tradotto statut, ma siccome ora ho visto che esistono anche gli "statuti dei quadri", concordo con il fatto che sia meglio omettere altre denominazioni e usare solo "quadro"

20:11 Jun 21, 2021 

"In base allo statuto dei dipendenti quadri", NO inquadramento e NO stipendio come sostantivo. Non mi prenderei la libertà di tradurre statut con inquadramento perché non corrisponde, se posso aggiungere come battuta finale siamo nel famoso ufficio complicazioni affari semplici. Buona notte, ho già sonno, fa caldo :)

19:57 Jun 21, 2021 

Penso semplicemente come Angie che si possa tralasciare 'salarié', L'inquadramento corrisponde au 'classement et non au 'statut . Buona serata.

19:44 Jun 21, 2021 

troppo la polemica e di quale errore si parla, per me non c'è nessun errore nella domanda e anche "quadro" da solo non è sbagliato. Io ho voluto tradurre anche "salarié", che è incluso nella domanda, e l'ho fatto con "con inquadramento", in quanto l'inquadramento va a influenzare il salario.

19:39 Jun 21, 2021 

Ciao Claudia - Quindi confermi ?

19:33 Jun 21, 2021 

c'è scritto
DESCRIZIONE QUALIFICA: QUADRO
LIVELLO: QB
è una funzione intermedia tra impiegato e dirigente

19:19 Jun 21, 2021 

18:54 Jun 21, 2021 

@ Cristina - il link che ho postato mi pare chiaro , come confermato da Angie e dalla proposta di Claudia. Perché la domanda non sarebbe formulata nel modo giusto ?
Ho convissuto con un ingegnere 'quadro' di una nota azienda per 30 anni. E' ovvio che si trattava di un dipendente /salarié. Non veniva mai menzionato, neppure sulla busta paga.

15:21 Jun 21, 2021 

La domanda non è stata formulata correttamente.
- Asker, Domanda : "salarié cadre"
- Asker, Spiegazione : "sous le statut de salarié cadre"
"Statut de salarié" : "Statuto dei lavoratori" (Quadri, categoria dei Quadri)
Questa era il mio commento al commento ricevuto da E.:
- il sostantivo "stipendio" traduce "salaire".
- l'aggettivo sostantivato "dipendente, salariato, stipendiato" traduce "salarié".

15:17 Jun 21, 2021 

Impossibile, il quadro stipendiato è una figura che esiste, quindi si traduce come spiega anche wikipedia, senza cercare link sofisticati. La traduzione chiesta dall'asker diventa: secondo/in base allo statuto del quadro/dei quadri, si può evitare stipendiato, perché il quadro è stipendiato per definizione, con tutto il rispetto per la tua competenza, stipendio qui non ci sta.

15:09 Jun 21, 2021 

13:23 Jun 21, 2021 

executive employee?
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/1...

13:22 Jun 21, 2021