outer nose

Russian translation: с уплотнительной поверхностью тип "выступ-впадина"

07:39 Jun 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / теплообменные аппараты
English term or phrase: outer nose
Описание спирально-навитых прокладок

1) SPIRAL WOUND 304 STAINLESS STEEL WITH GRAPHITE FILLER, 304 STAINLESS STEEL INNER RING AND OUTER NOSE.
GIRTH FLANGE AND TUBESHEET GASKET CONTACT SURFACE SHALL HAVE SURFACE FINISH 3.2÷6.3um (125÷250uin) AS PER ASME B46.1.
2) SPIRAL WOUND SS 304 FLEXIBLE GRAPHITE FILLED WITH SS 304 INNER & CS OUTER RING (ASME B16.20). GASKET CONTACT SURFACE SHALL HAVE A SURFACE FINISH Ra=3.2÷6.3µm PER ANSI/ASME B 46.1.
3) SPIRAL WOUND SS 316 THERMICULITE 835 FILLED WITH SS 316 INNER & SS 316 OUTER RING (ASME B16.20). GASKET CONTACT SURFACE SHALL HAVE A SURFACE FINISH Ra=1.6÷3.2µm PER ANSI/ASME B 46.1.

Здесь на стр. 27 есть рисунок того, что представляет из себя данный термин:
https://flexitallic.com/wp-content/uploads/product-documents...

Может быть кто-то сталкивался с тем, как данный элемент называется на русском?
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 20:47
Russian translation:с уплотнительной поверхностью тип "выступ-впадина"
Explanation:
https://pgn.su/snp.html

https://www.planichem.com/wp-content/uploads/2016/02/FMI_cat...

https://szu.com.ua/flantsevye-prokladki/item/52-spiralno-nav...

или "выступ-паз"
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1с уплотнительной поверхностью тип "выступ-впадина"
svetlana cosquéric
3 +1наружный (уплотняющий) выступ
Alexander Konosov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
наружный (уплотняющий) выступ


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-06-18 08:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

seal nose
авто. уплотняющий выступ
тех. уплотняющий выступ (напр. в подшипнике)

https://www.multitran.com/m.exe?s=seal nose&l1=1&l2=2

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-06-18 08:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

The outer wound nose to ensure correct sealing element location in the flange recess.

https://flexitallic.com/wp-content/uploads/product-documents...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с уплотнительной поверхностью тип "выступ-впадина"


Explanation:
https://pgn.su/snp.html

https://www.planichem.com/wp-content/uploads/2016/02/FMI_cat...

https://szu.com.ua/flantsevye-prokladki/item/52-spiralno-nav...

или "выступ-паз"

svetlana cosquéric
France
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
11 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search