This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

3-jaw chuck grasp

Portuguese translation: preensão tripode; preensão tridigital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-jaw chuck grasp
Portuguese translation:preensão tripode; preensão tridigital
Entered by: Matheus Chaud

18:54 Jun 17, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: 3-jaw chuck grasp
"The student demonstrated a pincer grasp and 3-jaw chuck grasp in both hands."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 02:47
preensão tripode; preensão em três pontos
Explanation:

Em Terapia Ocupacional, a tradução "preensão tripode" foi a mais frequente que encontrei:
https://www.google.com/search?q="preensão tripode"&ei=t53LYK...


3 jaw chuck:



preensão tripode:
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:47
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preensão tripode; preensão em três pontos
Matheus Chaud
5como pegar um objeto com três dedos em formato de pinça
Jorge Fecuri
4 +1preensão tridigital
Oliver Simões
5Movimento de pinça com três dedos -
Gabrielly Boareto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como pegar um objeto com três dedos em formato de pinça


Explanation:
O pincer grasp usa dois dedos e o 3-jaw chuck grasp três dedos

Jorge Fecuri
United States
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preensão tripode; preensão em três pontos


Explanation:

Em Terapia Ocupacional, a tradução "preensão tripode" foi a mais frequente que encontrei:
https://www.google.com/search?q="preensão tripode"&ei=t53LYK...


3 jaw chuck:



preensão tripode:


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Roland: preensão trípode/tridigital
56 mins
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preensão tridigital


Explanation:
"three-jaw chuck: A grasp pattern emerging in the 10th-12th month that involves holding an object with an opposed thumb and the index and middle fingers where the interphalangeal joints are slightly flexed. The ulnar fingers are slightly flexed to stabilize the radial side of the hand." https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/three-jaw c...

O contexto se refere à preensão dos dedos da mão. Embora o termo apreça traduzido como "preensão trípode", penso que é uma tradução incorreta. Veja:

podiatry: the study of feet (pos, podis* = feet (GREEK)
https://quizlet.com/114443112/the-feet-latin-english-words-f...

* "Pedis" em latim

Faz mais sentido falar em "preensão tridigital", justamente porque tem a ver com os dedos da mão.

Example Sentences

A preensão tridigital também se mostra mais forte que a bidigital, mas a diferença é apenas significativa na pega grande, para ambos os gêneros.
http://books.scielo.org/id/yjxnr/pdf/paschoarelli-9788579830...

Preensão pluridigitais. Imagem (A) Preensão tridigital, (B) Preensão petradigital, (C) Preensão pentadigital https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/18254...

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.

Oliver Simões
United States
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Pinheiro: Além dos aspectos contidos no comentário do colega, em textos pedagógicos voltados para o educador o objetivo é a clareza da mensagem. Pinça tridigital ou preensão tridigital trazem o significado em seus próprios vocábulos.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Movimento de pinça com três dedos -


Explanation:
"O estudante demonstrou habilidade em aplicar o movimento de pinça de/com três dedos em ambas as mãos"

Em educação infantil esse termo é muito utilizado para definir a fase em que ensinamos a coordenação motora fina, que é pegar, soltar, mover...

Na BNCC fica em "Corpo, Gestos, e Movimentos" Vou deixar um link onde possibilita baixar a BNCC e outras informações relevantes.


não sei como inserir aqui as imagens, mas se você pesquisar, movimento de pinça com três dedos e 3-jaw chuck grasp as imagens serão as mesmas.

Espero ter ajudado!




Example sentence(s):
  • https://institutoneurosaber.com.br/importancia-do-movimento-de-pinca-para-escrita/

    Reference: http://https://novaescola.org.br/conteudo/17184/campos-de-ex...
    Reference: http://www.educacao.itapeva.sp.gov.br/educacao/cfp/doc/ED_IN...
Gabrielly Boareto
Brazil
Local time: 02:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search