TAX GROSS-UP
| 14:15 Jun 15, 2021 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tax gross-up ajuste do valor bruto (aos impostos) Explanation: gross-up = ajuste do valor bruto (conforme o Dicionário Jurídico do Pinheiro Netto) Isso bate com a definição do site abaixo: gross up: A gross up is when you increase the gross amount of a payment to account for the taxes you must withhold from the payment https://www.patriotsoftware.com/blog/payroll/understanding-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
CLÁUSULA DE TOTALIDADE Explanation: The source term is a part of a clause heading in an agreement. Uma "cláusula de totalidade" é uma cláusula pela qual o emitente se compromete a compensar o investidor por qualquer imposto retido pelo estado de estabelecimento do emitente. https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/cl%C3%A1usula+totalidade.html https://iate.europa.eu/search/standard/result/1623769428103/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Integração de impostos (Inclusão de impostos) Explanation: Tax Gross-Up definition Tax Gross-Up means, with respect to any particular Indemnity Payment, such additional amount as is necessary to place the Indemnified Party in the same after-tax position as it would have been in had such Indemnity Payment been received tax free by the Indemnified Party. The Tax Gross-Up amount will be calculated by using the applicable combined federal and provincial income tax rate and/or the foreign tax rate applicable to the Indemnified Party and, except as provided in Section 6.08, without regard to any losses, credits, refunds or deductions that the Indemnified Party may have that could affect the amount of Tax payable on any such Indemn https://www.lawinsider.com/dictionary/tax-gross-up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| tax gross-up incremento de impostos Explanation: “A gross up is when you increase the gross amount of a payment to account for the taxes you must withhold from the payment. ... After you withhold taxes from the payment, the net amount should equal the amount you promised.” https://www.patriotsoftware.com/blog/payroll/understanding-t... Gross: (n) overall total exclusive of deductions https://www.merriam-webster.com/dictionary/gross Example Sentence “É também desproporcional porque, ao tributar o rendimento bruto, não considera os custos incorridos a montante, e injusta porque o imposto acrescido é transferido para o mutuário através de um incremento da taxa de juro (tax gross-up).” https://expresso.pt/opiniao/2020-05-21-A-tributacao-de-opera... Entendo que neste contexto “tax” se refere a impostos e não a juros. incrementar: Tornar maior ou mais desenvolvido. = AUMENTAR, DESENVOLVER, FOMENTAR https://dicionario.priberam.org/incrementar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations