GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 Jun 15, 2021 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Slang / teenager\\\'s fantasy fic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Sois respectueux ou tu pourrais tirer des trucs de ton cul. Explanation: Une simple suggestion, Si on considère que Lucky exige des éclairs qui par son oeil, et que le ton disrespectueux force Dacca à le recadrer avec une forme de menace. Shit ici dans le sens d'affaires, de trucs. Dans le sens global de Sois respectueux ou tu pourrais te retrouver à tirer des trucs de ton cul. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2021-06-15 14:25:14 GMT) -------------------------------------------------- On peut édulcorer le mot "cul" si nécessaire. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2021-06-15 15:12:55 GMT) -------------------------------------------------- Mon interprétation est la suivante le personnage désire avoir des éclairs qui sortent de son œil or il insulte Kampot, Dacca rétorque donc comme une menace "Sois respectueux ou tu pourrais tirer des trucs de ton cul." dans le sens ou tu veux des éclairs mais vu ton ton tu pourrais te retrouver à tirer des trucs et pas forcèment les éclairs que tu veux et pas non plus par l'orifice que tu souhaites. C'est juste ma vision, je pense plutôt à cette piste plutôt qu'à un rapport avec des excréments avec la phrase mentionné juste avant. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|