1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

batailles épiques

German translation: epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: batailles épiques German translation: epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß Entered by: Doris Wolf

13:35 Jun 15, 2021

French to German translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Spielfiguren
French term or phrase: batailles épiques Hallo, der folgende Satz steht auf der Website eines Spielzeugherstellers, der unterschiedliche Tier- und "Menschen"-Figuren für Kinder herstellt. (Nicht dass ich den Inhalt dieses Satzes besonders schön fände - dennoch muss ich ihn übersetzen.) Mir ist nicht ganz klar, was mit dem oben angegebenen Begriff gemeint ist. Historische Schlachten? Danke im Voraus für Hinweise! Avec les figurines du monde médiéval vivez des batailles épiques, défendez votre royaume face à l’ennemi ou affrontez des chevaliers en duel.	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß Explanation: Das ist m. E. eine Direktübersetzung aus dem im Gaming-Bereich vorherrschenden Englisch ("epic battles"). Siehe z. B. https://www.fantasywelt.de/Star-Wars-X-Wing-Second-Edition-E... https://store.steampowered.com/app/905370/Conquerors_Blade/?... https://www.pcgames.de/Age-of-Conan-Hyborian-Adventures-Spie...	Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 10:32
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß	Steffen Walter
3 -1	epische (mittelalterliche) Schlachtfelder	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +4

epische Schlachten / Schlachten von epischem Ausmaß Explanation: Das ist m. E. eine Direktübersetzung aus dem im Gaming-Bereich vorherrschenden Englisch ("epic battles"). Siehe z. B. https://www.fantasywelt.de/Star-Wars-X-Wing-Second-Edition-E... https://store.steampowered.com/app/905370/Conquerors_Blade/?... https://www.pcgames.de/Age-of-Conan-Hyborian-Adventures-Spie...	Steffen Walter Germany Local time: 10:32 Native speaker of: German PRO pts in category: 7
Grading comment Vielen Dank!
Notes to answerer Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claire Bourneton-Gerlach 41 mins agree  Caro Maucher: Epische Schlachten! Unbedingt! 54 mins agree  Susanne Purrmann: Mein Sohn spricht auch nur von "epischen Schlachten" 20 hrs agree  Marion Hallouet: Epische Schlachten 2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: peer agreement (net): -1

epische (mittelalterliche) Schlachtfelder Explanation: batailles épiques = epische Schlachtfelder Chivalry 2: Die Multiplayer-Mittelalter-Schlachten beginnen im ... für PC im Epic Games Store, PS4, PS5, Xbox One und Xbox ... erleben das Chaos der mittelalterlichen Schlachtfelder und ziehen in ... www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/40827/... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-06-15 13:59:44 GMT) -------------------------------------------------- link Multiplayer-Mittelalter-Schlachten http://www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:32 Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Claire Bourneton-Gerlach: champs de bataille// Mag sein aber in der Frage geht es eben NICHT um "champs de bataille" sondern nur um "batailles": vivez des batailles épiques. 31 mins   -> Je n'aime pas Schlachten. Traduction attestée (pas literaire) : mittelalterliche Schlachtfelder (champs de bataille) http://www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/...
Login to enter a peer comment (or grade)