This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

sound out

Portuguese translation: pronunciar cuidadosamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound out
Portuguese translation:pronunciar cuidadosamente
Entered by: maucet

17:08 Jun 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: sound out
"The student is noted to sound out words he is unsure of when writing and specifically told to do so."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 10:26
pronunciar cuidadosamente
Explanation:
sound out: To slowly and carefully pronounce something, such as a letter, syllable, or word, typically as a means of learning how to say it or spell it. In this usage, a noun or pronoun can be used between "sound" and "out." - https://idioms.thefreedictionary.com/sound out

Conforme explicação acima, o termo se aplica a letras, sílabras ou palavras.

How to sound out words (video-tutorial)
https://youtu.be/ZWEJ43fDEBU

Nota: "sound out" (pronunciar cuidadosamente) e "spelling" (soletrar) são conceitos relacionados, porém diferentes.

Example Sentences

Ao pronunciar cuidadosamente as palavras, é importante rastrear as mudanças na vibração - essa será uma dica sobre a influência de uma palavra específica. https://yankulskiselsovet.ru/pt/ochistka-podsoznaniya-ot-str...

Para essa leitura em voz alta, a ênfase é dada nas ações de ―pronunciar cuidadosamente as palavras e dar a entonação adequada aos sinais de pontuação.https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/48/48134/tde-1009...

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-06-15 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: pronuncia cuidadosamente (presente do indicativo)

Nota-se que o aluno pronuncia cuidadosamente as palavras das quais não tem certeza...

The student is noted to sound out words he is unsure of when writing and specifically told to do so
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 06:26
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pronuncia / verbaliza
MARCOS BAZILIO
3 +3pronuncia
ferreirac
5pronuncia, soletra ou lê em voz alta
Jorge Fecuri
4pronuncia
Patricia Oliveira
4soletra
Patricia Oliveira
4pronúncia separada em sílabas
Mark Robertson
4pronunciar cuidadosamente
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
sound out
Mark Robertson

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pronuncia


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-06-14 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ou repete.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
18 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Thiago Oliveira
19 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pronuncia / verbaliza


Explanation:
pronuncia / verbaliza

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 mins
  -> Valeu Paulinho!
agree  Felipe Tomasi
17 mins
  -> Valeu Tomasi !
agree  Patricia Oliveira
18 mins
  -> Valeu Patricia!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Valeu Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronuncia


Explanation:
verbo pronunciar

Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 10:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Site Rule 3.3?
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soletra


Explanation:
Pensei em spell out, como sinônimo de sound out

Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 10:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Site Rule 3.3?
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronúncia separada em sílabas


Explanation:
See reference entry

Mark Robertson
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pronunciar cuidadosamente


Explanation:
sound out: To slowly and carefully pronounce something, such as a letter, syllable, or word, typically as a means of learning how to say it or spell it. In this usage, a noun or pronoun can be used between "sound" and "out." - https://idioms.thefreedictionary.com/sound out

Conforme explicação acima, o termo se aplica a letras, sílabras ou palavras.

How to sound out words (video-tutorial)
https://youtu.be/ZWEJ43fDEBU

Nota: "sound out" (pronunciar cuidadosamente) e "spelling" (soletrar) são conceitos relacionados, porém diferentes.

Example Sentences

Ao pronunciar cuidadosamente as palavras, é importante rastrear as mudanças na vibração - essa será uma dica sobre a influência de uma palavra específica. https://yankulskiselsovet.ru/pt/ochistka-podsoznaniya-ot-str...

Para essa leitura em voz alta, a ênfase é dada nas ações de ―pronunciar cuidadosamente as palavras e dar a entonação adequada aos sinais de pontuação.https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/48/48134/tde-1009...

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-06-15 12:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: pronuncia cuidadosamente (presente do indicativo)

Nota-se que o aluno pronuncia cuidadosamente as palavras das quais não tem certeza...

The student is noted to sound out words he is unsure of when writing and specifically told to do so

Oliver Simões
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pronuncia, soletra ou lê em voz alta


Explanation:
Dei aula muitos anos em escola primária britânica em Tóquio e usávamos "sound out" como comando quando a criança estava incerta sobre a pronúncia de uma palavra.

Example sentence(s):
  • The girl sounds out the word to make sure she reads it correctly. A menina lê a palavra em voz alta para se certificar de que a lê corretamente.
Jorge Fecuri
United States
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: sound out

Reference information:
sound out = to read slowly and carefully and pronouncing each letter / syllable of a word separately. The next step is called blending in which these sounds are next read more rapidly to combine these sounds in order to pronounce the entire word.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-14 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.silabas.com.br/silabas/pronunciar.php


    https://blog.allaboutlearningpress.com/sound-out-words/
Mark Robertson
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search