toe web infections

French translation: infections interdigitales du pied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe web infections
French translation:infections interdigitales du pied
Entered by: Bertrand Leduc

05:02 Jun 14, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / liste de maladies
English term or phrase: toe web infections
In all symptomatic toe web infections, the presence of gram-negative germs, such as P aeruginosa, should be investigated to avoid the risk of treatment failures and more severe local or systemic complications.
Une expression consacrée en Français ?
orgogozo
France
Local time: 21:18
infections interdigitales du pied
Explanation:
une traduction

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2021-06-14 05:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 15 : Mycose interdigitale du pied (exsudative) ou pied d'athlète . ...
http://aurore.unilim.fr/theses/nxfile/default/c61d9644-6d97-...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2021-06-14 05:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou ''infections de type interdigital du pied/plantaire''


· Intertrigos des orteils (de type interdigital, plantaire/mocassin) : 2 - 6 semaines.
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0332484.htm


--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2021-06-14 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi : ''infections de l'espace interdigital du pied''

''infections des espaces interdigitaux du pied''

''infections des espaces inter-orteils''
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 20:18
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3infections interdigitales du pied
Bertrand Leduc
3 +1infections entre les orteils
Reuben Wright


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infections entre les orteils


Explanation:
Les infections entre les orteils/La mycose du pied

Athlete's foot caused by fungi with a potential for secondary skin infection that occurs on the skin between the toes (toe web).

https://en.wikipedia.org/wiki/Gram-negative_toe_web_infectio...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-06-14 05:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medisite.fr/pied-dathlete-mycose-des-pieds-entre...


    https://gesundmd.com/sante/peau-qui-pele-entre-les-orteils/
    https://www.doctissimo.fr/html/dossiers/mycoses/articles/9254-pied-athlete.htm
Reuben Wright
Canada
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
infections interdigitales du pied


Explanation:
une traduction

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2021-06-14 05:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 15 : Mycose interdigitale du pied (exsudative) ou pied d'athlète . ...
http://aurore.unilim.fr/theses/nxfile/default/c61d9644-6d97-...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2021-06-14 05:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou ''infections de type interdigital du pied/plantaire''


· Intertrigos des orteils (de type interdigital, plantaire/mocassin) : 2 - 6 semaines.
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0332484.htm


--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2021-06-14 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi : ''infections de l'espace interdigital du pied''

''infections des espaces interdigitaux du pied''

''infections des espaces inter-orteils''

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
1 hr

agree  Drmanu49: Il n'y a pas que les mycoses.
2 hrs
  -> bien sûr ! surtout s'il s'agit de bactéries à Gram négatif

agree  François Tardif
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search