"X's and O's"
French translation: Rudiments/Piliers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Jun 11, 2021 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | guide |
| ||
| 4 | Manuel de stratégies |
| ||
| 3 +1 | rouages/précisions/rudiments/détails essentials/piliers |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
guide Explanation: Il s'agit d'un idiome, dont une interprétation peut être dans le sens de guider, de donner les bases, on pourrait par exemple formuler comme: "Publication d'un guide du leadership pour aider" "the basic elements of a specified field of work, knowledge, etc.; often, specif., the plays and strategies used in a particular sport" https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/xs-and-... "1. sports The symbols used to denote the players on one's team (and usually those of the opposing team) in a diagram of a play (i.e., the formation the players will take when trying to score or move the ball). The term often refers to the plays themselves. That coach is great with the x's and o's, but the team's execution has been very disappointing. 2. By extension, knowledge of how something works. Before you start on that report, call Shelly—she knows all the x's and o's of the budget." https://idioms.thefreedictionary.com/Xs and Os "Xs and Os(Noun) The fundamental elements of a play. Etymology: Derived from the use of the letters X and O as common stand-ins for other concepts. Xs and Os(Noun) The basic delineation of roles in a project. Etymology: Derived from the use of the letters X and O as common stand-ins for other concepts." https://www.definitions.net/definition/xs and os -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2021-06-11 10:00:45 GMT) -------------------------------------------------- bases* dans un domaine ou une manière de faire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| "x's and o's" Manuel de stratégies Explanation: Ici synonyme de "playbook". Pourrait aussi se traduire par les "fondamentaux" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "x's and o's" rouages/précisions/rudiments/détails essentials/piliers Explanation: Quelques suggestions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations