Контактно ранимая
English translation: Friable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Jun 10, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pulmonary medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RU_MD Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | easily bleeding on contact |
| ||
| 4 | bleeding when touched |
| ||
| 3 +1 | the mucosa is friable / single pass petechiae |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1easily bleeding on contact Explanation: I am not quite sure about translation if it sounds as a native wording but it is about easy bleeding of the mucosa when ttouching it with the device. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2021-06-10 14:55:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="easily bleeding on contact"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
bleeding when touched Explanation: bleeding when touched -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2021-06-10 15:08:40 GMT) -------------------------------------------------- As inflammation becomes more severe, friability (bleeding to light touch), spontaneous bleeding, and erosions and ulcers develop. https://core.ac.uk/download/pdf/82504705.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the mucosa is friable / single pass petechiae Explanation: I am not so sure, but it may be about friability of the mucosa or single pass petechiae. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1774854/ https://www.multitran.com/c/m.exe?a=3&s=pass &sc=8&l1=1&l2=2 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-06-10 16:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Friability here: https://www.dvm360.com/view/clinical-indications-and-techniq... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-06-10 16:10:31 GMT) -------------------------------------------------- Friability describes the ease with which the mucosa is damaged by contact with the endoscope or biopsy instrument. Alterations in mucosal texture are described as increased granularity. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-06-10 16:11:56 GMT) -------------------------------------------------- I think "ease" here means ease of bleeding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations