This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Nicht-Bahnunternemen

Italian translation: imprese non ferroviarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nicht-Bahnunternemen
Italian translation:imprese non ferroviarie
Entered by: federica gagliardi

10:21 Jun 10, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / treni svizzeri
German term or phrase: Nicht-Bahnunternemen
Contratto svizzero per la manutenzione di rotaie ferroviarie: in uno dei punti del contratto si legge:

Bei Schweiss- und Schleifarbeiten für Nicht-Bahnunternehmen gelten die vorstehenden Vorschriften analog. Konfrontationen zwischen Betriebsmitteln, die auf den Schienenanlagen verkehren, mit Arbeitseinsätzen der AN sind vom AG zu vermeiden.

AN = Arbeitsnehmer
AG = Arbeitsgeber

Imprese non ferroviarie? Forse mezzi di trasporto locali/urbani che usano le rotaie ferroviarie?

Grazie!!!
federica gagliardi
Italy
Local time: 14:22
imprese non ferroviarie
Explanation:
direi che sono imprese non ferroviarie, ovvero incaricate per l'esecuzione di determinati lavori. Esempio: Trenitalia incarica dell'esecuzione dei lavori di saldatura sui binari una impresa esterna non ferroviaria che deve comunque rispettare le disposizioni del caso

Selected response from:

Marco Bonciani
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imprese non ferroviarie
Marco Bonciani
3imprese/aziende non del settore ferroviario
Cora Annoni
3aziende esterne al settore ferroviario/aziende appaltatrici
Go2translate
Summary of reference entries provided
imprese non ferroviarie
martini

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imprese non ferroviarie


Explanation:
direi che sono imprese non ferroviarie, ovvero incaricate per l'esecuzione di determinati lavori. Esempio: Trenitalia incarica dell'esecuzione dei lavori di saldatura sui binari una impresa esterna non ferroviaria che deve comunque rispettare le disposizioni del caso



Example sentence(s):
  • Servizi di veriUica, formazione e prova freno solo in service da imprese ferroviarie certiUicate, da risolvere con le tecnologie e con l’afAidamento del servizio anche ad imprese non ferroviarie; da avviare).

    https://www.interporto.it/data/upload/la-sintesi-23-98-kb.pdf
Marco Bonciani
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: v. reference
2 hrs
  -> martini, ogni suo "accordo" è una garanzia per me.
agree  langnet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imprese/aziende non del settore ferroviario


Explanation:
proposta. Non ho trovato in rete alcuna corrispondenza, ma il significato è questo a mio avviso.

Cora Annoni
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aziende esterne al settore ferroviario/aziende appaltatrici


Explanation:
mi sembra di capire che il riferimento sia alle aziende che svolgono servizi per conto delle aziende ferroviarie, ma che non ne fanno parte, quindi aziende esterne, cui l'azienda ferroviaria affida l’appalto per prestare l'opera.

Example sentence(s):
  • aziende leader del settore e inserite nell’elenco operatori qualificati di Rfi, un “albo” di cui fanno parte soltanto le imprese (appaltatrici e subappaltatrici) che riescono a soddisfare gli stringenti requisiti di sicurezza chiesti dal gestore del

    https://www.open.online/2019/01/25/ferrovie-tanti-soldi-e-poca-concorrenza-negli-appalti-per-la-manutenzione-dei-binari/
Go2translate
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: imprese non ferroviarie

Reference information:
in base ai contesti qui sotto

Bei Nicht- Bahnunternehmen, insbesondere bei städtischen Verkehrsunternehmen wird diese Identifikation vielfach nicht durchgängig konstant verwendet.
https://docplayer.org/206751855-Swiss-journey-id-sjyid.html

UIRR will längere und schwerere Züge
www.uirr.com › downloads › downloads
PDF
17 lug 2010 — Nicht-Bahnunternehmen Zll erweitern. Die UIRR spricht sich zudem darur aus, einen Schwellenwert fiirdie Auslas- tung des bestehenden

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-10 12:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bundesbeschluss über Krisenhilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahnen und Schiffsunternehmen - Decreto federale concernente il soccorso per mantenere in esercizio le imprese ferroviarie e di navigazione private minacciate dalla crisi

Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn- und Schiffahrtsunternehmungen - Decreto del Consiglio federale che fissa la partecipazione della Confederazione ai soccorsi a favore delle imprese private ferroviarie e di navigazione

https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search