This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Philosophy

at scale

Persian (Farsi) translation: مقیاس بزرگ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at scale
Persian (Farsi) translation:مقیاس بزرگ
Entered by: Ehsan Alipour

13:02 Jun 3, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: at scale
What we want is to see the self objectively... This is why we invented God, the original view from nowhere..., capable of seeing the entire world sub specie aeternitatis.

Today we would say “at scale.” Algorithms, like the gods of ages past, know us objectively because they see the world in petabytes...
Nassim Hosseini
Iran
مقیاس بزرگ
Explanation:
اما امروزه از «مقیاس بزرگ» صحبت می‌کنیم

‫در پاراگراف قبلی، از خدایانی صحبت می‌کند که قادر به مشاهدۀ کل جهان از منظری جهانی و ابدی هستند. کلمۀ کلیدی، sub specie aeternitatis است که به معنای universal perspective یا دیدگاه ابدی است. در ادامه می‌گوید در عصر حاضر، چنین خدایانی را با الگوریتم‌ها جایگزین کرده‌ایم. در این پاراگراف، کلمۀ کلیدی پتابایت است که واحدی فوق‌العاده بزرگ است. با الگورتم‌ها، جهان را نه از منظری ابدی، بلکه در مقیاسی عظیم می‌توان دید. منظور از at scale هم همین است.

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/at scale
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 06:38
Grading comment
It was really helpful. Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مقیاس بزرگ
Ehsan Alipour
5 +1در مقیاس/در میزان
Zahra Motalebi
5در مقیاس وسیع
Soroush Mansouri
Summary of reference entries provided
at scale
Sophie Meis

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
در مقیاس/در میزان


Explanation:
.

Zahra Motalebi
Iran
Local time: 08:08
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مقیاس بزرگ


Explanation:
اما امروزه از «مقیاس بزرگ» صحبت می‌کنیم

‫در پاراگراف قبلی، از خدایانی صحبت می‌کند که قادر به مشاهدۀ کل جهان از منظری جهانی و ابدی هستند. کلمۀ کلیدی، sub specie aeternitatis است که به معنای universal perspective یا دیدگاه ابدی است. در ادامه می‌گوید در عصر حاضر، چنین خدایانی را با الگوریتم‌ها جایگزین کرده‌ایم. در این پاراگراف، کلمۀ کلیدی پتابایت است که واحدی فوق‌العاده بزرگ است. با الگورتم‌ها، جهان را نه از منظری ابدی، بلکه در مقیاسی عظیم می‌توان دید. منظور از at scale هم همین است.

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/at scale

Ehsan Alipour
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
It was really helpful. Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sophie Meis: در مقیاس بزرگتر
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
در مقیاس وسیع


Explanation:
اشاره به دیدی
omnipotent
در مقیاسی کلان و وسیع دارد

Soroush Mansouri
Iran
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: at scale

Reference information:
"A phrase that means at the required size to solve the problem. At scale typically refers to handling larger volumes. At Scale Is Not "To Scale" To scale means the correct relationship of all elements in a drawing or model."
(https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/at-scale#:~:text=Bro...

Sophie Meis
Australia
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search