domain user /pub folder
Russian translation: (см. пояснения)
| 15:16 Jun 2, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Тренинг по вопросам кибербезопасности | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (см. пояснения) |
| ||
| 4 +1 | папка пользователя домена/общая (общедоступная) папка |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1папка пользователя домена/общая (общедоступная) папка Explanation: pub = public |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(см. пояснения) Explanation: pub действительно означает "public", вот только переводить его здесь нельзя. Это ИМЯ папки в корневом оглавлении файловой системы, и дробная черта является частью имени (и пишется без пробела). С domain user чуть сложнее: здесь речь идет о файловой системе, которая видна пользователю домена, поскольку без регистрации в домене эта папка может быть просто не видна. Все предложение в целом можно перевести, например, так: загрузите файл XXX на файловый сервер files.Y, сохранив его в папку /pub из-под учетной записи пользователя домена. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||