This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

placed/First Division

German translation: er/sie erreichte die beste bzw. zweitbeste Leistungsklasse [je nach Bewertungssystem der Schule bzw. Hochschule]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he/she has been placed in First Division [Indien]
German translation:er/sie erreichte die beste bzw. zweitbeste Leistungsklasse [je nach Bewertungssystem der Schule bzw. Hochschule]
Entered by: Sebastian Witte

12:33 Jun 1, 2021
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Akad. Bescheinigung, Distrikt Bokaro, Einzelstaat Jharkhand, IND
English term or phrase: placed/First Division
Hallo,

EN:
This is to certify that X Y, son/daughter of Shree L O, Roll Code PPPP, Roll No. JJJJJ, Registration No. QW-AAAA/2004, passed the Annual Intermediate of ARTS Examination of 2006 held in the month of February from Bokaro Steel City College, Bokaro, DT-Bokaro, and ***has been placed in First Division***.

DE:
Hiermit wird bescheinigt, dass X Y, Sohn/Tochter von Herrn L O, Zulassungscode PPPP, Zulassungsnr. JJJJJ, Registrierungsnr. RA-QW-AAAA/2004, die jährliche Zwischenprüfung der GEISTESWISSENSCHAFTLICHEN Prüfung 2006 bestanden hat, die im Februar vom Bokaro Steel City College, Bokaro, Distrikt Bokaro, abgehalten wurde und ***er/sie in die erste Leistungsklasse aufgenommen wurde***.

So verstehe ich es so ganz spontan: er/sie zählte zu den X % besten Absolventen des Jahrgangs in der besagten Zwischenprüfung.

Meinungen?

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:57
er/sie erreichte die beste bzw. zweitbeste Leistungsklasse
Explanation:
Hier wie gewünscht auch noch als Antwort. Allerdings wäre es gut herauszufinden, welches Bewertungssystem (d. h. mit oder ohne Unterscheidung nach "Distinction") das Bokaro Steel City College anwendet, da die Praxis je nach Bundesstaat und Hochschule relativ uneinheitlich sein kann. Ansonsten siehe Referenzeintrag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-01 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ich frage mich hier übrigens wieder einmal, warum du diese Frage nicht als "Pro" eingestuft hast. Aus meiner Sicht ist sie "Pro zum Quadrat" ;-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2er/sie erreichte die beste bzw. zweitbeste Leistungsklasse
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Zum "Division"-Bewertungssystem siehe ...
Steffen Walter

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
he/she has been placed in First Division
er/sie erreichte die beste bzw. zweitbeste Leistungsklasse


Explanation:
Hier wie gewünscht auch noch als Antwort. Allerdings wäre es gut herauszufinden, welches Bewertungssystem (d. h. mit oder ohne Unterscheidung nach "Distinction") das Bokaro Steel City College anwendet, da die Praxis je nach Bundesstaat und Hochschule relativ uneinheitlich sein kann. Ansonsten siehe Referenzeintrag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-01 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ich frage mich hier übrigens wieder einmal, warum du diese Frage nicht als "Pro" eingestuft hast. Aus meiner Sicht ist sie "Pro zum Quadrat" ;-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Zum "Division"-Bewertungssystem siehe ...

Reference information:
... https://www.quora.com/What-do-1st-division-2nd-division-and-... und z. B. http://du.ac.in/du/uploads/Syllabus_guide/0692011_Guidelines... (S. 4) sowie https://en.wikipedia.org/wiki/Grading_systems_by_country#Gra... und https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_India

Die "First Division" dürfte damit mit hoher Wahrscheinlichkeit die zweithöchste/zweitbeste Abschlusskategorie/-gruppe sein (nach "Distinction", sofern diese höchste Kategorie verwendet wird, was nicht immer der Fall ist). Die Website des genannten College findet sich unter http://www.bscitycollege.ac.in/home (allerdings habe ich da nichts zu Bewertungssystemen gefunden).

Steffen Walter
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Note to reference poster
Asker: Vielleicht muss ich dann "er/sie die beste oder zweitbeste Leistungsklasse erreichte" sagen. Bitte gib auf jeden Fall auch noch eine Antwort ein für Punkte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search