added branding
Spanish translation: Added branding
| 09:37 May 31, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinta Garcia de la Rosa Spain Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Added branding |
| ||
| 4 | valor marcario añadido |
| ||
| 3 | realzando la marca |
|
Answers
44 mins confidence: 
Added branding Explanation: Hola compañero. Yo no lo he entendido como un único término. Lo que yo infiero de esa frase es que se puede añadir personalización y su propia marca. Algo así como que se pueden sentir orgullosos de su negocio porque pueden añadirle su propio sello personal con su propia marca. Espero haber sido de ayuda, o al menos haberte dado alguna pista de por donde tirar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valor marcario añadido Explanation: De acuerdo con mi experiencia, el término “added branding” no suele ser el más frecuentemente encontrado en material técnico relativo al marketing. En cambio, el concepto “added value” en el marco del branding, sí. Haciendo el ejercicio de introducir la palabra “value” en tu contexto, creo que una traducción pertinente para added branding podría ser “valor marcario añadido”. Example sentence(s):
https://www.gradiweb.com/branding-de-marca-o-branding-content/ https://www.fifteendesign.co.uk/blog/create-added-value-for-your-brand-or-product/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
realzando la marca Explanation: Enorgullécete de tu negocio realzando la marca y ofreciendo un producto/servicio (o productos/servicios) a la medida del cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations