This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

equate to the ability

French translation: n\'offrent pas la même capacité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equate to the ability
French translation:n\'offrent pas la même capacité
Entered by: Sylvie LE BRAS

11:10 May 27, 2021
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / hackathons
English term or phrase: equate to the ability
You can run this hackathon in your own organization to get a better shared understanding. However, inviting a partner as a co-host and manage the participant list together will give you access to a wider network and potentially more diverse insights.
Especially for the topic of data sharing we find inviting participants from across the value chain the most insightful.
It is important to note that these approaches do not ***equate to the ability*** to share data or partner with other industry value chain members.
Rather they should be perceived as ways in which your business can get into the mindset of getting read to open up to these possibilities.

On ne peut pas assimiler ces approches à la possibilité de partager... ?
On ne peut pas mettre sur le même pied d'égalité ces approches et la possibilité de... ?

Merci pour vos éclaircissements et suggestions
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 07:19
n'offrent pas la même capacité
Explanation:
ces démarches n'offrent pas la même capacité de partage
Selected response from:

mchd
France
Local time: 07:19
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5n'offrent pas la même capacité
mchd
3 -1équivalentes à la possibilité
Maliki Kamara


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
équivalentes à la possibilité


Explanation:
ces approches ne sont pas équivalentes à la possibilité...

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Bambara / Bamanakan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: possibilité et capacité - two related but different concepts
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
n'offrent pas la même capacité


Explanation:
ces démarches n'offrent pas la même capacité de partage

mchd
France
Local time: 07:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
26 mins
  -> merci
agree  Helene Carrasco-Nabih
37 mins
  -> merci
agree  Saeed Najmi
47 mins
  -> merci
agree  Samuel Clarisse
7 hrs
  -> merci
agree  AllegroTrans
1 day 50 mins
neutral  Eliza Hall: Where are you getting "la même"? I don't see that in the original at all, whether explicitly or implicitly.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search