It puts a stake in the ground that furthers our mission
Portuguese translation: É o primeiro grande passo para ampliar nossa missão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 May 25, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| It puts a stake in the ground that furthers our mission... É o primeiro grande passo para ampliar nossa missão... Explanation: Conforme https://www.google.com/search?q="Put a stake in the ground" ... = Put a stake in the ground = to make a big move to get something started |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| it puts a stake in the ground that furthers our mission prepara o terreno/ estabelece uma base Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| it puts a stake in the ground that furthers our mission Ele é a base que prepara nossa missão para ... Explanation: :) O resto é fácil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Ele demarca o caminho da nossa missão de proporcionar aos profissionais de marketing uma... Explanation: Language must be provocative. It should work like a motto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| it puts a stake in the ground that furthers our mission estabelece um marco para a expansão da nossa missão Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| it puts a stake in the ground that furthers our mission assinala a conquista que nos permitirá ir adiante Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| it puts a stake in the ground that furthers our mission representa um compromisso com a expansão da nossa missão Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| it puts a stake in the ground that furthers our mission Constitui um marco decisivo que promove/incentiva/reforça a nossa missão Explanation: Mais uma sugestão. Ou Constitui um marco decisivo na promoção da nossa missão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| it puts a stake in the ground that furthers our mission Estabelece um marco que impulsiona a nossa missão... Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations