Übersetzung für englisches Wort "Gasp"

German translation: stockte der Atem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Übersetzung für englisches Wort \"Gasp\"
German translation:	stockte der Atem
Entered by:	BCNHAM

21:24 May 23, 2021

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Übersetzung für englisches Wort "Gasp"

Moin,

ich stehe schon etwas länger vor der Frage, wie "gasp" am besten zu übersetzen wäre, wenn es darum geht, empört schnell und hörbar einzuatmen.
Ich finde das Keuchen hier nicht wirklich gut passt:

She gasped at the sight of the man's lifeless body.

Sie keuchte bei dem Anblick des leblosen Körpers des Mannes.

Irgendjemand eine Idee?

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße

BCNHAM KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 16:25

stockte der Atem

Explanation:
"Beim Anblick des leblosen Mannes stockte ihr der Atem."

Ich würde es eher etwas freier übersetzen.

Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 16:25

Grading comment

Ich glaube "Ihr stockte der Atem" passt in diesem Fall tatsächlich am besten. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

stockte der Atem

Iris Schmerda

3 +1

nach Luft schnappen

Regina Eichstaedter

blickte atemlos

David Hollywood

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to gasp nach Luft schnappen

Explanation:
Noch ein paar Ideen: nach Atem ringen / scharf die Luft einziehen / schwer schnaufen / japsen

Regina Eichstaedter
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

5 hrs confidence:

Übersetzung für englisches wort "gasp" blickte atemlos

Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-24 03:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

deckt alles ab

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-24 03:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

"gasp" im Englischen kann natürlich mit atmen zu tun haben, aber in diesem Fall geht es eher um Erstaunung bzw. Abstoß

David Hollywood
Local time: 11:25
Native speaker of: English

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

stockte der Atem

Explanation:
"Beim Anblick des leblosen Mannes stockte ihr der Atem."

Ich würde es eher etwas freier übersetzen.

Iris Schmerda
France
Local time: 16:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich glaube "Ihr stockte der Atem" passt in diesem Fall tatsächlich am besten. Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Ach, die Punkte hätten an Steffen gehen müssen, sehen ich gerade. Sorry!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Übersetzung für englisches Wort "Gasp"

German translation: stockte der Atem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Übersetzung für englisches Wort "Gasp"

German translation: stockte der Atem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language