Testing/Referral

French translation: Dosage/orientation

13:32 May 21, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hémoglobinurie paroxystique nocturne
English term or phrase: Testing/Referral
Testing/Referral
Lactate deshydrogenase (LDH) is the established biomarker of intravascular haemolysis in PNH
orgogozo
France
Local time: 09:41
French translation:Dosage/orientation
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2021-05-21 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Le meilleur outil de surveillance de l'hémolyse est le dosage de la lactate déshydrogénase (LDH), plutôt que l'hémoglobine seule, et la réalisation de ce test est ...
https://www.ebmt.org/sites/default/files/migration_legacy_fi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-05-21 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voire Test/orientation

Le meilleur outil de surveillance de l’hémolyse est
le dosage de la lactate déshydrogénase (LDH),
plutôt que l’hémoglobine seule, et la réalisation
de ce test est recommandée lors des bilans
sanguins des patients HPN.14,15
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 08:41
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dosage/orientation
Bertrand Leduc


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
testing/referral
Dosage/orientation


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2021-05-21 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Le meilleur outil de surveillance de l'hémolyse est le dosage de la lactate déshydrogénase (LDH), plutôt que l'hémoglobine seule, et la réalisation de ce test est ...
https://www.ebmt.org/sites/default/files/migration_legacy_fi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2021-05-21 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voire Test/orientation

Le meilleur outil de surveillance de l’hémolyse est
le dosage de la lactate déshydrogénase (LDH),
plutôt que l’hémoglobine seule, et la réalisation
de ce test est recommandée lors des bilans
sanguins des patients HPN.14,15

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: Test/orientation
15 mins

agree  Drmanu49: Dosage de la LDH https://www.chu.ulg.ac.be/jcms/c_498275/fr/lactate-deshydrog...
49 mins

agree  Samuel Clarisse
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search