Performance Growth Rebate
Spanish translation: Bonificación por mejor desempeño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 May 21, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Distribution Partner Program | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Bonificación por mejor desempeño |
| ||
| 3 | la bonificación del incremento del rendimiento |
|
Answers
1 hr confidence: 
Bonificación por mejor desempeño Explanation: Bonificación por mejor desempeño, ahora Mejor desempeño autónomo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| performance growth rebate la bonificación del incremento del rendimiento Explanation: SP: Una búsqueda de internet dió informaciones sobre los efectos de una poliza de la bonificación (una rebaja) de impuestos a la exportación, la competitividad internacional o extranjera, y una poliza sobre la bonificación (la reducción) de impuestos a la exportación y su rendimiento (su funcionamiento). Hay un referente: "Cuando el gobierno aumenta el tipo de la bonificación (la reducción) del impuesto a las exportaciones, la producción de comodidades para la exportación por las empresas domésticas se incrementa, mientras la producción del competitdor extranjero disminuye. Cuando el gobierno aumenta el tipo de la bonificación (la reducción) de las exportaciones, la renta de la empresa doméstica se incrementa, mientras la renta del competidor extranjero disminuye. El tipo de la bonificación es positivo y es más que el tipo de la bonificación de las exportaciones que el gobierno aumenta. Así se indica que el gobierno doméstico devuelve los derechos de aduana que están pagados por los fondos domésticos de las comodidades importadas. Ofrece también subvenciones entre las comodidades exportadas." (EN: An internet search gave way to information on the effects of export tax rebate policy, foreign or international competitiveness, and a tax rebate policy on export performance. See reference: "When a government raises the export rebate rate, the output of final goods for domestic firm export increases, while the foreign competitor output decreases. When a government raises the export rebate rate, the domestic firm profit increases while that of the foreign competitor decreases. The optimum export rebate rate is positive and greater than the export rebate rate which a government raises, indicating that the domestic government refunds custom duties paid by domestic funds on imported goods, and it also offers export subsidies on exported goods.") -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-05-21 15:48:08 GMT) -------------------------------------------------- ESP: La información consta que "Para recibir los beneficios del programa, los distribuidores asociados deben aceptar las condiciones generales detalladas en el documento. Hoy día 'la bonificación del aumento del rendimiento' se llama 'el aumento del rendimiento autónomo'. (EN: The information provided states that associate or partner distributors must accept the general terms and conditions detailed in the document. The 'performance increase rebate' is now called the 'autonomous performance or output increase'.) https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1043951X0500057X |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations