Renishaw Kreisformtest
Russian translation: испытание на округлость/сферичность с датчиком Renishaw
| 09:48 May 14, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | проверка отклонения от круглости системой Renishaw |
| ||
| 3 +1 | испытание на округлость/сферичность с датчиком Renishaw |
| ||
| 4 | круговой тест фирмы Renishaw |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1испытание на округлость/сферичность с датчиком Renishaw Explanation: испытание на округлость/сферичность с датчиком Renishaw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
проверка отклонения от круглости системой Renishaw Explanation: Термин по ГОСТ 24642-81: отклонение от круглости https://docs.cntd.ru/document/1200011736 Наша система проверки от компании Renishaw: брошюра на немецком: file:///C:/Users/Elena/Downloads/qc20-w_broschuere%20(1).pdf на русском: https://www.renishaw.ru/ru/ballbar-testing-explained--6818 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
круговой тест фирмы Renishaw Explanation: Kreisformtest - круговой тест (это точный перевод из сферы систем ЧПУ) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 18 Min. (2021-05-15 10:06:21 GMT) -------------------------------------------------- Из интеренета: Пользуясь программным обеспечением (ПО) Ballbar 20, пользователь может выполнять описанный выше круговой тест, получая понятные указания и информацию по ходу простой 4-этапной процедуры. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 19 Min. (2021-05-15 10:07:44 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения за опечатку: Из интернета -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-05-15 11:39:03 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще цитата по данной теме: Пользуясь удлинителями, можно выбрать радиус теста, который будет соответствовать размерам станка, а также учитывать чувствительность, требующуюся в конкретных случаях (например, на окружностях большого радиуса лучше выявляются погрешности, связанные с геометрическими характеристиками станка, в то время как на окружностях малого радиуса легче регистрировать рассогласование или отставание сервоприводов). -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-05-15 12:03:20 GMT) -------------------------------------------------- Про Renishaw Ballbar QC20-W: Ошибки измеряются посредством запуска на станке ряда тестов, в ходе которых датчик описывает круговую дугу или окружность. Небольшие отклонения в радиусе этого движения измеряются датчиком QC20-W который в свою очередь отправляет данные по беспроводному интерфейсу на ПК с ПО Renishaw. Датчик описывает окружность ... Как я понял из информации в интернете, датчик совершает движение по окружности по часовой стрелке, а может совершать движение по окружности против часовой стрелки, т. е. он совершает фактически два движения. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-05-15 12:07:51 GMT) -------------------------------------------------- Исходя из сказанного выше, предлагаю два варианта: Kreisformtest: 1) круговой тест (см. мой комментарий выше) 2) тест по окружности Первый вариант, т. е. круговой тест представляется мне более корректным. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 20 Stunden (2021-05-16 06:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Основываясь на стандарте ГОСТ ISO 13041-5-2016 Часть 4. Испытания на отклонения круговых траекторий для станков с числовым программным управлениемю, предлагаю окончательно следующие два варианта перевода для Renishaw Kreisformtest: 1) круговой тест с использованием программного обеспечения фирмы Renishaw 2) тест на отклонения круговых траекторий с использованием программного обеспечения фирмы Renishaw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations