Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
investissement social et symbolique
German translation:
sozial und im übertragenen Sinn 'erobern', Freundschaft(en) schließen, sich niederlassen, sich einlassen
Added to glossary by
Anne Schulz
May 12, 2021 14:15
3 yrs ago
15 viewers *
French term
investissement social et symbolique
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Partizipation
Es geht nach wie vor um meinen Text über eine Immersionserfahrung einer Akademikerin in die Praxis vor Ort. Der fragliche Satz lautet:
[Il est essentiel] d'attirer l’attention de l'administration sur l’importance des rituels pour l’actualisation des valeurs, plus précisément, il s'agit de la régularité des événements (rencontres, célébrations etc.) aussi bien que de *l'investissement social et symbolique des lieux d’appartenance* et/ou des espaces d'activités quotidiennes.
Für «investissement» schwirrt mir «Inbesitznahme/Aneignung» im Kopf herum, aber so ganz sicher bin ich mir nicht. Da gibt's doch noch einen trefferenderen Ausdruck. Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
[Il est essentiel] d'attirer l’attention de l'administration sur l’importance des rituels pour l’actualisation des valeurs, plus précisément, il s'agit de la régularité des événements (rencontres, célébrations etc.) aussi bien que de *l'investissement social et symbolique des lieux d’appartenance* et/ou des espaces d'activités quotidiennes.
Für «investissement» schwirrt mir «Inbesitznahme/Aneignung» im Kopf herum, aber so ganz sicher bin ich mir nicht. Da gibt's doch noch einen trefferenderen Ausdruck. Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | [Möglichkeiten, je nach Tenor des gesamten Textes] |
Anne Schulz
|
| 3 | Soziale und symbolische Investition |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 18, 2021 06:02: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
[Möglichkeiten, je nach Tenor des gesamten Textes]
Warum nicht "inbesitznahme" (oder sogar "Eroberung" – dann vielleicht am besten mit Anführungszeichen)?
Alternativ (anderer Tenor) "Heimischwerden", symbolisch und sozial "Freundschaft(en) schließen" mit bzw. in dem Ort?
Oder irgendetwas Richtung "Niederlassung/sich niederlassen" (mit Anspielung auf die Niederlassung als Arzt in der Praxis)?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-13 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, das darf man durchaus so verstehen: investir = besetzen, sich breitmachen, in Beschlag nehmen – oder?
Alternativ (anderer Tenor) "Heimischwerden", symbolisch und sozial "Freundschaft(en) schließen" mit bzw. in dem Ort?
Oder irgendetwas Richtung "Niederlassung/sich niederlassen" (mit Anspielung auf die Niederlassung als Arzt in der Praxis)?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-13 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, das darf man durchaus so verstehen: investir = besetzen, sich breitmachen, in Beschlag nehmen – oder?
Note from asker:
| Vielen Dank, Anne! Du verstehst das also ähnlich wie ich - nicht als Investition im eigenlichen Sinne, sondern eher im übertragenen Sinn. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Soziale und symbolische Investition
investissement social et symbolique = soziale und symbolische Investition
Europäische Kommission
Sozialinvestition
Soziale Investitionen sind Investitionen in Menschen. Dabei geht es um Strategien, die es Menschen erlauben, ihre Fähigkeiten und Qualifikationen zu verbessern und sich uneingeschränkt am Arbeits- und Gesellschaftsleben zu beteiligen. Zu den zentralen Politikbereichen gehören hier Bildung, hochwertige Kinderbetreuung, Gesundheitsversorgung, Weiterbildung, Hilfe bei der Arbeitssuche und Wiedereingliederung.
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=de&catId=1044
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-12 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
soziale und symbolische Investition
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-12 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
investissement social et symbolique des lieux d’appartenance = soziale und symbolische Investition an/in den Standorten
Europäische Kommission
Sozialinvestition
Soziale Investitionen sind Investitionen in Menschen. Dabei geht es um Strategien, die es Menschen erlauben, ihre Fähigkeiten und Qualifikationen zu verbessern und sich uneingeschränkt am Arbeits- und Gesellschaftsleben zu beteiligen. Zu den zentralen Politikbereichen gehören hier Bildung, hochwertige Kinderbetreuung, Gesundheitsversorgung, Weiterbildung, Hilfe bei der Arbeitssuche und Wiedereingliederung.
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=de&catId=1044
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-12 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
soziale und symbolische Investition
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-12 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
investissement social et symbolique des lieux d’appartenance = soziale und symbolische Investition an/in den Standorten
Note from asker:
| Vielen Dank, Cristina. Das dachte ich erst auch, aber wie kann eine soziale und symbolische Investition in Orte erfolgen? Das bereitet mir Kopfzerbrechen ... |
Something went wrong...