sidelines of a wrestling match
Russian translation: наблюдая за матчем по борьбе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 May 12, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | наблюдая за матчем по борьбе |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | на трибунах матча по рестлингу |
| ||
| 3 | по сторонам борцовского матча/ковра |
|
Answers
5 mins confidence: 
на трибунах матча по рестлингу Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
по сторонам борцовского матча/ковра Explanation: если речь о борьбе, не обязательно рестлинг, то там может и не быть трибун (grandstand), судьи - за столом, зрители - по сторонам (on the sidelines) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1наблюдая за матчем по борьбе Explanation: при нахождении на палубе с бассейном или наблюдая за матчем по борьбе, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
см. Explanation: Ключевая фраза здесь - individuals not engaged in the activity. То есть речь не о зрителях, а о спортсменах - пловцах, борцах ,и т. п., которые находятся вне спортивной площадки (буквально - за ее пределами, сбоку от нее, рядом с ней), например, ждут своей очереди, а значит не участвуют в данный момент - не плывут, не борются, поэтому они должны быть в защитных масках, в отличие от непосредственных участников спортивного мероприятия. Можно перефразировать, например: участники, которые не находятся в воде или на борцовском ковре... /находятся вне чаши бассейна или вне борцовского ковра... (см. ссылку, если у вас нет полного контекста) https://sharedsystems.dhsoha.state.or.us/DHSForms/Served/le2390m.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations