Apr 23, 2004 13:02
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate, Reliable Translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
A large pool of resources
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
collecting a large pool of resources relating to privacy and security
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 min
Selected
une réserve importante de ressources
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 13:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------
sens de pool
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 13:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------
sens de pool
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
11 mins
un vivier de ressources/moyens
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 14:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------
given the new context, this won\'t work but it is a useful term to remember....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 14:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------
given the new context, this won\'t work but it is a useful term to remember....
Peer comment(s):
| neutral |
Cabotine (X)
: the abstract meaning of "vivier" only applies to human beings. Ex "école qui est un vivier d'ingénieurs". Source : dico Larousse. On pourra donc parler de vivier de talents mais pas de vivier de moyens ni de ressources.
2 days 9 hrs
|
43 mins
pool de ressources
used by french diplomacy, see link - not for the purists!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-23 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
pool
[pul] n. masc. (mot angl., du fr. poule).
2. Groupe de personnes effectuant le même travail dans une entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-23 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
pool
[pul] n. masc. (mot angl., du fr. poule).
2. Groupe de personnes effectuant le même travail dans une entreprise.
1 hr
des quantités importantes d'informations
il me que cela correspond plus à votre contexte
+1
2 hrs
Tom Bishop
Native in English
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
un important réservoir de ressources
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
16 mins
|
|
Merci Hacène
|
|
| agree |
Anne JOST
: oui, j'aime bien réservoir de ressources
1 hr
|
|
Merci Anne
|
|
| disagree |
Cabotine (X)
: un réservoir est un lieu où on entrepose des liquides : de l'eau , du fuel…synonyme de citerne
8 hrs
|
|
Just 2 of the many examples where it's not: "VO est un réservoir de ressources pédagogiques pour les enseignants." "À titre de membre de la communauté internationale, Santé Canada a accès à un vaste réservoir de ressources et collabore..."
|
13 hrs
un large éventail de ressources
Based on the specific context and wording of this sentence.
>> Aux fins d'usage public et pour faciliter l'accomplissement de notre mandat, Privaterra collecte/rassemble/réunit tout un éventail de ressources liées au caractère privé et à la sécurité. <<
** With pertinent links from UNESCO, and among other international organizations: ILO, BIT, OIT and the UN...
---------------------------------------------------------------
Projets de partenariat: UNESCO Secteur de la culture
... afin de réunir un **éventail de ressources** dans des ... représentants de l'Organisation Internationale du Travail ... Développement d'une stratégie national pour l ...
www.portal.unesco.org/ www.culture/fr/ev.php@URL_ID=9117&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTI...
ILO Branch Office Brussels (Belgium)
... de dialogue comprenant l'Organisation internationale du Travail ... en faveur du développement durable ... BIT a réuni **un large éventail de ressources** pour élaborer ...
www.ilo.org/public/french/region/eurpro/brussels/nouvelles/...
Les Femmes d'affaires et le commerce - Outils essentiels ...
... répertoire d’entreprises, un **éventail de ressources** et un ... Organisation internationale du travail (OIT) Il convient ... enjeux et le développement du commerce ...
www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/ webresources-fr.asp
Questions internationales - La justice internationale sur internet
... mise à disposition d'un **large éventail de ressources**. ... Cette coalition est une organisation internationale qui soutient ... de participer au développement et à ...
www.ladocfrancaise.gouv.fr/revues/qi/ encadres/justice-internet.shtml
Bulletin des politiques d’intégration sociale
... les représentants de l’Organisation internationale du Travail ... le progrès social des pays en développement. ... **un large éventail de ressources**, de documents ...
www.un.org/esa/socdev/sib/v1issue3-f.pdf
>> Aux fins d'usage public et pour faciliter l'accomplissement de notre mandat, Privaterra collecte/rassemble/réunit tout un éventail de ressources liées au caractère privé et à la sécurité. <<
** With pertinent links from UNESCO, and among other international organizations: ILO, BIT, OIT and the UN...
---------------------------------------------------------------
Projets de partenariat: UNESCO Secteur de la culture
... afin de réunir un **éventail de ressources** dans des ... représentants de l'Organisation Internationale du Travail ... Développement d'une stratégie national pour l ...
www.portal.unesco.org/ www.culture/fr/ev.php@URL_ID=9117&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTI...
ILO Branch Office Brussels (Belgium)
... de dialogue comprenant l'Organisation internationale du Travail ... en faveur du développement durable ... BIT a réuni **un large éventail de ressources** pour élaborer ...
www.ilo.org/public/french/region/eurpro/brussels/nouvelles/...
Les Femmes d'affaires et le commerce - Outils essentiels ...
... répertoire d’entreprises, un **éventail de ressources** et un ... Organisation internationale du travail (OIT) Il convient ... enjeux et le développement du commerce ...
www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/ webresources-fr.asp
Questions internationales - La justice internationale sur internet
... mise à disposition d'un **large éventail de ressources**. ... Cette coalition est une organisation internationale qui soutient ... de participer au développement et à ...
www.ladocfrancaise.gouv.fr/revues/qi/ encadres/justice-internet.shtml
Bulletin des politiques d’intégration sociale
... les représentants de l’Organisation internationale du Travail ... le progrès social des pays en développement. ... **un large éventail de ressources**, de documents ...
www.un.org/esa/socdev/sib/v1issue3-f.pdf
10 hrs
tout une panoplie d'outils
Privaterra met à disposition /tout une panoplie d'outils ayant trait à…
/de nombreux moyens ayant trait à…
Privaterra rassemble une importante panoplie d'outils sur…
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 27 mins (2004-04-26 22:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
toute une panoplie d\'outils
/de nombreux moyens ayant trait à…
Privaterra rassemble une importante panoplie d'outils sur…
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 27 mins (2004-04-26 22:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
toute une panoplie d\'outils
Peer comment(s):
| neutral |
Tom Bishop
: It's not clear from the context that they are "outils" and, according to my "Pièges et difficultés de la langue française", it should be "TOUTE une panoplie" (it gives specifically "toute une histoire") (idem Larousse Fr<>En) :-)
2 days 7 hrs
|
|
OK for toutE une panoplie - about tools i also suggested means, to be chosen according to the context. However tools also has a figurative meaning as in "les outils d'aide à la décision".
|
3 days 16 hrs
un grand site de ressources
un grand site de ressources concernant la sécurité
if this is going to be an online website
if this is going to be an online website
5 days
une grande quantite de moyens
***
Discussion
Privaterra is collecting a large pool of resources relating to privacy and security for both public use and to help fulfill our mandate. (the document is relating to an organisation who provides security information to human rights groups, regarding working online. (e-mail etc) )