Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

Credits and Acknowledgements

Polish translation: autorzy i podziękowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Credits and Acknowledgements
Polish translation:autorzy i podziękowania
Entered by: Katarzyna Skroban

11:40 May 5, 2021
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / aplikacja na ajfka
English term or phrase: Credits and Acknowledgements
sekcja w apce, gdzie można dowiedzieć się, kto ją zrobił
musi brzmieć zgrabnie

jak sądzicie?
mam kilka opcji, ale chętnie zobaczę sugestie Szacownego Grona
Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 14:16
autorzy i podziękowania
Explanation:
Autorzy i podziękowania

Autorzy i podziękowania
Autor gry: Adam Kwapiński
Autor dodatku Koszmary: Adam Kwapiński
Testy i rozwój dodatku: Paweł Samborski,
...
Podziękowania:Specjalne podziękowania dla Kena Cunninghama i Jordana Luminaisa.Specjalne podziękowania dla wszystkich osób, które wsparły nas na Kickstarterze i dzięki którym ta gra miała szansę powstać.Podziękowania dla tych, którzy testowali Nemesis w ArBarze i za pomocą Tabletop Simulator.
Testerzy: Paweł Czochra, Michał Misztal, Martyna Machnica, MateuszGospodarczyk i wszyscy pozostali, którzy wsparli nas w testach
https://awakenrealms.com/wp-content/uploads/2020/04/NEMESIS_...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:16
Grading comment
super, dokładnie to, czego potrzebowałam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3autorzy i podziękowania
mike23
5wyrazy wdzięczności i podziękowania
Julita Hille
3 +1uznania i podziękowania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4dorobek [artystyczny] i podziękowania
Jacek Rogala (X)
2 +1podziękowania
geopiet
2autorzy i źródła
Ewa Dabrowska


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
credits and acknowledgements
podziękowania


Explanation:
wyrazy wdzięczności wyrażone przez autoratwórcę aplikacji wszystkim osobom, które przyczyniły się do jej powstania ..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Jedna z dwóch propozycji, które mi się podobają.
18 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credits and acknowledgements
uznania i podziękowania


Explanation:
One credits someone for a substantial contribution. Acknowledgments are for lesser contributions.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-05-05 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an example of MOVIE CREDITS
COMMON OPENING FILM CREDITS ORDER
The most common movie opening credits order is:

PRODUCTION COMPANY presents (distributor)
a PRODUCTION COMPANY production (producer)
a FILMMAKER film
Film Title
Lead Cast
Supporting Cast
Casting Director
Music Composer
Costume Designer
Associate Producers
Editors
Production Designer
Director of Photography
Executive Producer
Producer
Writers
Director
https://www.studiobinder.com/blog/where-credit-is-due-film-c...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): słowa/wyrazy uznania instead of uznania, if we agree as to such meaning you've mentioned herewith //ja to rozumiem, chodzi o to, ze - slowa/wyraz uznania brzmi lepiej niz samo - uznania.
1 day 21 hrs
  -> Dziękuję Jacku. Tutaj uznania dotyczą osób, które miały jakikolwiek wkład.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
credits and acknowledgements
autorzy i źródła


Explanation:
inna propozycja

Wszystko o komórkach macierzystych: elastyczne narzędzie ...https://www.eurostemcell.org › wszys...
Translate this page
Autorzy i źródła. All about stem cells was created by Emma Kemp. Important contributions, advice and opportunities to pilot the activities were provided by many ...

Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów ...https://wielkaizera.com.pl › product
Translate this page
Autorzy i źródła. Spis nazw miejscowych. TUTAJ KUPUJESZ WERSJĘ EBOOK (PDF).

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Rogala (X): w tym kontekście - acknowledgements - na pewno nie znaczy - źródła, podejrzane jest w ogóle znaczenie słowa, jako źródło
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
credits and acknowledgements
autorzy i podziękowania


Explanation:
Autorzy i podziękowania

Autorzy i podziękowania
Autor gry: Adam Kwapiński
Autor dodatku Koszmary: Adam Kwapiński
Testy i rozwój dodatku: Paweł Samborski,
...
Podziękowania:Specjalne podziękowania dla Kena Cunninghama i Jordana Luminaisa.Specjalne podziękowania dla wszystkich osób, które wsparły nas na Kickstarterze i dzięki którym ta gra miała szansę powstać.Podziękowania dla tych, którzy testowali Nemesis w ArBarze i za pomocą Tabletop Simulator.
Testerzy: Paweł Czochra, Michał Misztal, Martyna Machnica, MateuszGospodarczyk i wszyscy pozostali, którzy wsparli nas w testach
https://awakenrealms.com/wp-content/uploads/2020/04/NEMESIS_...

mike23
Poland
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
super, dokładnie to, czego potrzebowałam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Jedna z dwóch propozycji, które mi się podobają.
8 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Grzegorz Mysiński
14 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Crannmer: //Alternatywa do autorów: twórcy.
1 day 19 hrs
  -> Właśnie, dobry pomysł. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
credits and acknowledgements
wyrazy wdzięczności i podziękowania


Explanation:
Może i to się na coś przyda :-)

Julita Hille
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credits and acknowledgements
dorobek [artystyczny] i podziękowania


Explanation:
o tak a la mois

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-05 12:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

teraz doczytałem, ze chodzi o apkę, zatem nie porównałbym takiej twórczosci do np. "Przeminęło z wiatrem", więc mozna chyba zrezygnować z "artystyczny"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-05 17:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

ja mój "dorobek" rozumiem jako hasłowe = tytuł - ujęcie listy dokonań, udziału w czym tam i imo chyba nie ma znaczenia, czy jakaś pozycja na tej liście jest uznanym przedsięwzięciem, czy po prostu jest wymieniona, niepominięta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-05 17:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

O, mój alternatywny pomysł, dzięki powyższemu mądrzeniu się:

dokonania i podziękowania


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-06 14:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

DOROBEK AUTORSKI I PODZIĘKOWANIA

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search