This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

computer and network security company

Portuguese translation: empresa de segurança informática e de redes

15:05 May 3, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: computer and network security company
Organizations that are in the business of keeping information secure have experienced breaches.
A few years ago, a computer and network security company experienced a breach after falling prey to a phishing scheme.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 13:26
Portuguese translation:empresa de segurança informática e de redes
Explanation:
Pode encontrar os termos mais apropriados nas referências, daí eu ter usado os termos informática e redes.
Selected response from:

Bruno Ferreira
Portugal
Local time: 13:26
Grading comment
Obrigada! Concordo com o uso de «informática» em PT-PT!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5empresa de segurança de redes e computadores
Felipe Lacerda
4 +1empresa de segurança informática e de redes
Bruno Ferreira
3 +1empresa de segurança digital/cibersegurança
Julio Cinquina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
empresa de segurança de redes e computadores


Explanation:
Literal mesmo

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
14 mins
agree  Wilson de Oliveira: É o que eu iria sugerir.
14 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  Fernanda Pamplona
2 hrs
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresa de segurança informática e de redes


Explanation:
Pode encontrar os termos mais apropriados nas referências, daí eu ter usado os termos informática e redes.


    Reference: http://apd.pt/tipos-de-seguranca-informatica-o-que-sao-e-com...
    Reference: http://fenix.tecnico.ulisboa.pt/disciplinas/SIRS1795/2017-20...
Bruno Ferreira
Portugal
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! Concordo com o uso de «informática» em PT-PT!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues: Sim, é mais correto falar em «segurança informática».
1 hr
  -> Pois, pelo menos em Portugal "informática" é muito mais usado em vez de "computadores" (que soa um bocado forçado). Há de depender da TL que o OP quer. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empresa de segurança digital/cibersegurança


Explanation:
Caso possa distanciar-se um pouco do texto original, deixo estas sugestões: “empresa de segurança digital” ou “empresa de cibersegurança”.

Referências:

"As falhas de cibersegurança custam, em média, à volta de 445 mil euros às empresas industriais por ano, conclui um inquérito internacional realizado pela empresa de segurança digital Kaspersky Lab."
https://www.hipersuper.pt/2017/06/08/falhas-ciberseguranca-c...

"O fundador da empresa de segurança digital One World Labs encontrava-se já a bordo do avião da United na quarta-feira passada quando foi removido pelo FBI."
https://www.dn.pt/globo/perito-em-hacking-impedido-de-entrar...

"A falha, que foi chamada de CVE-2021-24092, foi descoberta em novembro de 2020 por uma equipe de pesquisadores da empresa de segurança digital SentinelOne."
https://olhardigital.com.br/2021/02/15/noticias/microsoft-co...

"Accenture compra empresa de cibersegurança Revolutionary Security"
https://insider.dn.pt/em-rede/accenture-compra-empresa-de-ci...

"A Sophos, empresa de cibersegurança, anunciou que o custo total da recuperação de um ataque de ransomware mais do que duplicou num ano [...]."
https://www.securitymagazine.pt/category/ciberseguranca/

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuany Schmitt: Trabalhei no ramo e utilizávamos cibersegurança ou segurança digital mesmo
190 days
  -> Obrigado, Tuany!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search