This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

guided tissue regeneration (GTR)

French translation: régénération tissulaire guidée (RTG)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 10, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Dentistry
English term or phrase: guided tissue regeneration (GTR)
Definition from American Dental Association:
A surgical procedure that uses a barrier membrane placed under the gingival tissue and over the remaining bone support to enhance regeneration of new bone.

Example sentence(s):
  • The results of several studies have questioned the use of polyglactin for guided tissue regeneration (GTR) procedures, reporting that the mesh provides an insufficient barrier because of fragmentation of the material. MedCrave
  • A barrier membrane is a device originally used to prevent epithelial migration into a specific area in the guided tissue regeneration (GTR) procedure. ScienceDirect
  • In case of periapical lesions, guided tissue regeneration (GTR) is attempted to improve the self-regenerative healing process by excluding undesired proliferation of the gingival connective tissue or migration of the oral epithelial cells into osseous defects. SciELO
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:régénération tissulaire guidée (RTG)
Definition:
La Régénération tissulaire guidée a pour principe d’isoler un défaut osseux avec une membrane non résorbable pour empêcher les cellules autres que des cellules présentes dans l’os comme les cellules épithéliales de migrer et de coloniser le défaut osseux empêchant l’os de se reconstruire.

https://www.gepi-mattout.com/regeneration-tissulaire-guidee/
Selected response from:

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2régénération tissulaire guidée (RTG)
Gladis Audi, DipTrans


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
régénération tissulaire guidée (RTG)


Definition from Termium:
La Régénération tissulaire guidée a pour principe d’isoler un défaut osseux avec une membrane non résorbable pour empêcher les cellules autres que des cellules présentes dans l’os comme les cellules épithéliales de migrer et de coloniser le défaut osseux empêchant l’os de se reconstruire.

https://www.gepi-mattout.com/regeneration-tissulaire-guidee/

Example sentence(s):
  • En somme, la régénération tissulaire guidée (RTG), aidée de membranes, permet de restaurer l'architecture originale des tissus. - Canadian Dental Association  
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 00:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bertrand Leduc
3 mins
  -> Merci Bertrand :)
Yes  François Tardif
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search