اعتماد التوقيع
English translation: for inclusion in the set of approved/valid/reference signatures
| 11:07 May 3, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
signatory authorization/authentication Explanation: authorized signatory and signatory authorization are common terms in use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| لاعتمادها ضمن التواقيع المتعتمدة for inclusion in the set of approved/valid/reference signatures Explanation: نماذج تعني هنا تواقيع مع اختلافات، لذلك نستعمل variations تواقيع معتمدة valid/approved/reference signatures نرفق لكم نماذج من تواقيع المسؤول لاعتمادها ضمن التواقيع المتعتمدة Variations of the official's signature are attached/provided for inclusion in the set of approved/valid signatures |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
signature verification Explanation: أولًا المقصود حسب الجزء الذي أرسلتيه، هي نماذج التوقيعات التي يودعها المسئول لدى جهة ما وليكن أحد المصارف. نموذج التوقيع يترجم بـ"specimen signature" فإذا كان المقصود هو أن المسئول سيرسل توقيعه لتضاهي الجهة توقيعه مه نماذج التوقيعات التي لديها. فهنا نترجم اعتماد التوقيع " signature verification" أما إذا كان المقصود إدارج المزيد من نماذج التوقيعات-الأمر الذي استبعده لكن قد يكون محتملًا وستتأكدين من سياق المستند- فهنا اعتماد التوقيع يُترجم إلى "to be included within specimen signatures" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
Approved signature Explanation: Authorized |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations