This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

Objections/third-party objections

French translation: Objections, objections de tiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:objections/third-party objections
French translation:Objections, objections de tiers
Entered by: Germaine

13:26 May 1, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / Procuration des E.A.U
English term or phrase: Objections/third-party objections
Bonjour à tous!

Toujours concernant la traduction d'une procuration, ce terme me pose également un petit soucis. Voici le contexte :
They also have the right to represent him before competent authorities, official bodies, submit objections and third-party objections, serve warning.

Merci pour votre aide.

Katia.
Katia Czekala
France
Local time: 00:44
Objections, objections de tiers
Explanation:
«Ils ont aussi le droit de le représenter auprès d’autorités compétentes et d’organismes officiels, de [formuler] [soumettre] des objections et les objections de tiers, de [signifier][notifier] des [avertissements][mises en garde]».

Space is provided to indicate whether the applicant intends to submit objections or not…
Des espaces sont prévus pour indiquer si le demandeur entend formuler des objections ou non…
https://canlii.ca/t/k5m

7.2.3 Obligation to raise objections in accordance with Rule 106 EPC
7.2.3 Obligation de soulever des objections conformément à la règle 106 CBE
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journa...

take (v.) objection - formuler une objection
…he may take the objection in his affidavit in answer.
…elle peut formuler cette objection dans son affidavit de réponse.
http://www.juriterm.ca/
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Objections, objections de tiers
Germaine
4 -1recours/recours de tiers
Dominique Stiver


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
objections/third-party objections
recours/recours de tiers


Explanation:
Le recours des tiers contre un permis de construire est une notion assez connue du grand public. Mais son fonctionnement reste assez complexe pour un grand nombre d’entre nous.


    https://perie-archi.fr/recours-des-tiers-permis-construire/
    https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F20567
Dominique Stiver
France
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Je ne vois pas pourquoi "objection" prendrait ce sens dans le contexte fourni, tout maigre qu'il soit..
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Objections, objections de tiers


Explanation:
«Ils ont aussi le droit de le représenter auprès d’autorités compétentes et d’organismes officiels, de [formuler] [soumettre] des objections et les objections de tiers, de [signifier][notifier] des [avertissements][mises en garde]».

Space is provided to indicate whether the applicant intends to submit objections or not…
Des espaces sont prévus pour indiquer si le demandeur entend formuler des objections ou non…
https://canlii.ca/t/k5m

7.2.3 Obligation to raise objections in accordance with Rule 106 EPC
7.2.3 Obligation de soulever des objections conformément à la règle 106 CBE
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journa...

take (v.) objection - formuler une objection
…he may take the objection in his affidavit in answer.
…elle peut formuler cette objection dans son affidavit de réponse.
http://www.juriterm.ca/

Germaine
Canada
Local time: 18:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall
1 hr
  -> Merci, Eliza.
agree  Dominique Stiver: tout à fait d'accord, cela me semblait trop simple pour que la question soit posée
11 hrs
  -> Oui, je me suis fait ce commentaire aussi. Je suppose que dans un panier de crabes, la moule devient suspecte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search