This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French translation: suivant signification à chaque témoin des actes de procédure qui seront émises
11:24 Apr 26, 2021
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / droits d'exploitation minière
English term or phrase:phrase
Dans la même lettre rogatoire que pour ma question précédente:
"This Court also respectfully requests that all relevant and non-privileged documentary evidence requested herein be produced by each witness within twenty-eight days **of the service upon each witness of the process to be issued**.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre le membre de phrase entre **. S'agit-il de la notification à produire envoyée à chaque témoin au procès ?
In my "Agree" comment on your post, my one quibble was that "process" should be translated as "ordonnances du tribunal"; you asked if "actes de procédure" worked as a generic term that encompassed this type of documents.
It does encompass them, but it is too broad because it encompasses EVERYTHING: "Un acte de procédure est un ensemble d’actes ou de procédures à accomplir par les parties, leurs représentants, les juges ou les auxiliaires de justice dans la cadre d’une action en justice." https://infonet.fr/lexique/definitions/acte-de-procedure/
"Process" refers only to (1) legal documents that (2) are filed with or issued by the court and (3) need to be served upon someone. For instance, discovery documents--interrogatories, etc.--have to be served, but they are drafted by the parties and not filed with the court, so they don't meet requirement (2) above. A US lawyer or court would never use the word "process" to refer to discovery documents. That word refers to a very specific subset of documents.
So "actes de procédure" isn't straight-up WRONG, but it's too broad. I prefer the narrower and clearer "ordonnances du tribunal."
I should have clarified: the US legal system operates differently than *any* FR-speaking legal system. And so does the England/Wales, etc. system. Most English-speaking jurisdictions have a common-law legal system, and every FR-speaking jurisdiction of which I'm aware has a civil-law system. Louisiana even has a civil-law system for its state law, due to the French influence in its history, and a common-law system for its federal law because it's in the US.
So the point remains true regardless of which jurisdictions we're talking about. As for which EN-speaking jurisdiction the letter rogatory issued from, the terminology and phrasing suggest that it came from the US. It just sounds like what a US court would say (letters rogatory are issued by courts).
But the clincher is that these witnesses are being ordered to produce "all relevant... documents" in litigation to which they are not parties. In the UK, document production is more limited than in the US; generally documents have to be identified individually or by a clear class ("all statements for your current account with X bank"). Mere relevance isn't enough.
The FR legal system doesn't operate the same way as the US system - true of course but asker says this is from a lettre rogatoire, so it's not necesarily the US and France that are involved. Could be GB and Belgium, New Zealand and Switzerland or just about any combination of En-speaking and Fr-speaking jurisdictions. Asker has not told us.
Thanks Eliza, now I understand! Personally, I do think that had it been for the presence of punctuation, I would have understood more rapidly. The sentence would have been clearer to me if it had been written as follows: [with commas surrounding “upon each witness”]
“This Court also respectfully requests that all relevant and non-privileged documentary evidence requested herein be produced by each witness within twenty-eight days of the service, upon each witness, of the process to be issued.”
D’accord aussi avec la proposition de traduction de Germaine!
The FR legal system doesn't operate the same way as the US system, obviously, especially when it comes to discovery (gathering of evidence) in civil cases, so some terms are harder to translate. Subpoena, which is the type of process implicitly referred to in Christian's original text, is one of those terms.
When a US text is talking about subpoenas served upon witnesses in a civil case, it means one of two things:
1. The witness is being ordered to testify in a deposition (subpoena ad testificandum); or 2. The witness is being ordered to locate and hand over copies of documents in the witness's possession (subpoena duces tecum).
Either way, a subpoena is a court order that the witness must comply with.
If a witness is ordered to appear for a deposition, you could use the normal FR term for subpoena: assignation à comparaître (or assigner, if it's a verb: "the witness was subpoenaed...").
If they're ordered to produce documents, there's no perfect FR term. You generally need an explanatory translation: Ordonner la production de documents, exiger la production de documents, ordonnance du tribunal... etc.
You said: "Les ex. qu'on trouve en googlant "service of process to be issued"parlent des défendeurs, comme vous le dites, mais pas des témoins."
Your question on that point was already answered below. Yesterday I explained, with links to confirm it, that where process is being served on witnesses, what's being served is a subpoena (a court order directing the witness to do something--either produce documents, or testify in a deposition).
In the text Christian posted, the court says that the witnesses will need to produce documents, so that's the type of subpoena being discussed. If you want more vocab, in US law the full name of a subpoena ordering a witness to produce documents is "subpoena duces tecum," as opposed to a "subpoena ad testificandum," which orders the witness to testify.
The "service to be issued" examples you found on Google, which referred to service upon defendants, were most likely service of original process--in other words, service of the complaint and summons. You can check the google links you found to confirm that.
Hello, just posting to confirm (for Ph-B's benefit primarily, but also for Dominique, who would understand what it means if he'd read my posts) that you're correct that:
1. It's the court/tribunal that "issues" the process.
2. That the process to be issued is some sort of document to be délivré/émis by the court ("process" can be a number of different types of legal documents).
3. That the witnesses will be served with those documents (that's the service of process/process to be served).
It means: ....all relevant and non-privileged documentary evidence requested must be produced *by each witness*within 28 days* of that witness being served* with forthcoming process (i.e. documents issued by a court or judicial authority)
this question was a totally justified question! I'm still wondering what it actually means.
ph-b (X)
France
Germaine, pour en finir
17:01 Apr 27, 2021
[to issue] service of process (to be issued] en tant que tel ne me poserait aucun problème (on trouve suffisamment d'ex. fiables) si la fameuse « phrase » ne mentionnait pas « chaque witness ». Les ex. qu'on trouve en googlant "service of process to be issued"parlent des défendeurs, comme vous le dites, mais pas des témoins. Il y a d'autres sens (cf. la citation Termium) qui correspondent à la syntaxe de la phrase et une autre lecture est possible sur la base du texte présenté. Et je viens de voir la note d'Eliza, dont le ton qu'elle adopte au début me dispenserait d'y répondre, sauf pour lui faire remarquer que le sens qu'elle donne à cette question n'était peut-être pas celui qu'elle retient. Encore une question de nuance, j'imagine.
Your question to AllegroTrans helps illustrate why you are not translating this correctly: because you don't understand what the original EN text means. You asked, "Dans le texte source, issued se rapporte-t-il à service ou bien à process ?"
"Issued" cannot refer to "service." Service means signification: the act of placing the legal papers at issue (complaint, subpoena, etc.) in the hands of the recipient, or in their mailbox, or whatever place the law recognizes as constituting effective service. Service is not something that can be "issued." It is made, or effected, or completed.
"Issued" in this context refers to process. The court issues process. Here's how it works:
1. The court issues process (in this case, subpoenas). Then, 2. The process (subpoenas) are served on the witnesses. Then, 3. The witnesses have 28 days after service to provide the documents requested in the subpoenas.
If this is still unclear, re-read my April 26 post in this discussion and the links I included there.
Syntaxe et syntagme: the service / upon each witness / of the process to be issued = the service of the process to be issued upon each witness
What is to be issued? the service of process Issued to whom? upon each witness
Le syntagme est "service of (the) process" et non "issue of process". D'autant que ce ne sont pas les témoins qui sont avisés qu'une poursuite est intentée, mais plutôt les défendeurs.
ph-b (X)
France
AllegroTrans,
10:00 Apr 27, 2021
Dans le texte source, issued se rapporte-t-il à service ou bien à process ? S'agit-il de service (of process) to be issued, donc to issue service (of process) ? Ou bien de process to be issued, donc to issue process ? Termium a une réponse pour la deuxième possibilité.
ph-b (X)
France
Eliza,
10:00 Apr 27, 2021
Il semble utile de vous rappeler une fois de plus qu'avant de nous inonder de vos disagree, il faut lire le texte attentivement pour en saisir les nuances et pouvoir les traduire. Bataille perdue d'avance ? Quoi qu'il en soit, l'expression utilisée est issue process, et non pas process seul, dont vous trouverez la traduction ici : https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/mdd/inde... PS C'est « ph-b ». Encore une nuance qui vous échapperait ?
I think you might have missed a nuance of EN legalese. The reason I posted that definition of process is because some posters don't seem to understand who issues process.
It's not a litigant (so the translation can't be "entamer une procédure"). It's a court. See s. 34.02 here:
"The Municipal Court shall have the power to issue any and all necessary process... which process includes warrants of arrest, search warrants, bench warrants, citations, summonses, subpoenas, and other necessary process." https://codelibrary.amlegal.com/codes/raton/latest/raton_nm/...
In the context of Christian's text, which says witnesses are being ordered to provide documents, the type of process that the court is issuing must be a subpoena, because a subpoena is how witnesses are compelled to provide documents:
"A Subpoena Duces Tecum (meaning ‘subpoena for production of evidence’) is a court order requiring the person subpoenaed to produce books, documents or other records under his or her control at a specified time/place in a court hearing or a deposition...." https://chancellor.berkeley.edu/are-there-different-types-su...
Our comments were in fact intended to counter the ill-advised remark that there is « Rien à comprendre ... la phrase tient pas » which is patently not true here.
ph-b (X)
France
Eliza,
18:59 Apr 26, 2021
Il semble utile de vous rappeler une fois de plus qu'avant de coller des disagree partout, il faut lire le texte attentivement pour en saisir les nuances et pouvoir les traduire. Bataille perdue d'avance ? Quoi qu'il en soit, l'expression utilisée est issue process, et non pas process seul, dont vous trouverez la traduction ici : https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/mdd/inde...
In legalese, it's perfectly clear. BTW here's what "process" means in this context:
"In civil and criminal proceedings, any means used by a court to acquire or exercise its jurisdiction over a person or over specific property. A summons or summons and complaint; sometimes, a writ." https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Process
Germaine's proposed translation in this discussion is best.
The phrase in question is not that perfectly clear syntactically to a francophone (and maybe not for an English speaker either). In fact, "to be issued" would be better placed immediately after "service", and would be that more understandable, in a syntactical sense, if formulated as follows:
“…be produced by each witness within twenty-eight days of the service to be issued upon each witness of the process.”
Moreover, French can easily keep only one "each witness" where English repeats it twice.
the sentence makes perfect sense. We need to know which part of it is the problem and asker should squash this question and not put "phrase" but the actual words (maximum 10)
Je lis "[Ce tribunal][Cette cour] demande respectueusement que toutes les preuves documentaires pertinentes non confidentielles requises aux présentes soit produites par chacun des témoins dans les 28 jours de la signification qui leur sera faite de la procédure."
process to be issued = lit. « la procédure qui doit être entamée »
service = notification
Donc, les preuves... demandées aux présentes devront être remises « dans un délai de 28 jours après que chaque témoin aura été notifié de la procédure qui doit être entamée ». Me semble-t-il.
Note : je ne savais pas qu'un tribunal pouvait demander « respectueusement ». Je pensais que cet adverbe était réservé aux demandes des parties.
ph-b (X) France Local time: 16:01 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 80
peer agreement (net): -2