будет считаться включающей то, что наиболее близко приближается
English translation: (a reference) shall be construed as referring to the closest equivalent
| 11:56 Apr 23, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Fesik Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
shall be considered to include what is the most close [in that jurisdiction] Explanation: ...shall, in relation to any jurisdiction other than the Russian Federation, be considered to include what is the most close in that jurisdiction to the legal term used in the legislation of the Russian Federation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
см. Explanation: канделябры заканчиваются... shall include the interpretation of the comparable legal term used in any other jurisdiction, except for the jurisdiction of the Russian Federation, as it relates to the interpretation of the corresponding legal term accepted in Russian legislation. https://www.ojp.gov/ncjrs/virtual-library/abstracts/handbook... Abstract More than 1,200 legal terms are included. Cross references and the comparable legal term used in other countries are presented. All terms are listed in alphabetical order. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2021-04-24 13:20:22 GMT) -------------------------------------------------- as it relates to the corresponding legal term этого достаточно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
(a reference) shall be construed as referring to the closest equivalent Explanation: напр.: a reference to any legal term used in the legislation of the Russian Federation to describe any action at law, legal remedy, judicial procedure, etc. shall, if applied in relation to any non-Russian jurisdiction, be construed/interpreted as referring to the closest equivalent of said Russian legal term which can be found in use in said non-Russian jurisdiction |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations