This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
foliate the process
householding

Glossary entry

English term or phrase:

ZPM gear and Z gear

Spanish translation:

los engranajes ZPM y Z

Added to glossary by Marcelo Viera
Mar 28, 2021 20:06
3 yrs ago
9 viewers *
English term

ZPM gear and Z gear

English to Spanish Other Mechanics / Mech Engineering
Hola....


Me ayudan con esto?


Máquina de coser:


Setting Z Gear Adjustment
STANDARD
Line up indicator marks on release cam and ZPM gear evenly with mark on shaft.
Line up indicator marks on ZPM and Z gears and set gears.
ADJUSTMENT
(release cam)
Loosen screw on release cam.
Align indicator marks on release cam and ZPM gear to mark on shaft.

Gracias

Débo
Proposed translations (Spanish)
3 los engranajes ZPM y Z
Change log

Apr 7, 2021 20:12: Marcelo Viera Created KOG entry

Discussion

Marcelo Viera Mar 29, 2021:
En el minuto 4"10 y en el minuto 5:15 de este video se muestran los engranajes de la máquina de coser.
https://youtu.be/qHx6VPdenj0
Y en español miré el siguiente:
https://youtu.be/F6xpDsi30U8
Débora Corones (asker) Mar 29, 2021:
Gracias, Althea :)
Althea Draper Mar 28, 2021:
I'm not sure if this is the same machine as yours, but if you look at page 14 on this link, titled "Zigzag mechanism, bobbin winder and thread guide", then look down the parts list, you'll see the following part:-

13 X5804001 ZPM gear

Going by the names of the parts above this, my guess would be that Z stands for zigzag and ZPM stands for zigzag pulse motor.

https://www.brother-usa.com/-/media/brother/product-catalog-...

I hope this is of some help.

Proposed translations

1 hr
Selected

los engranajes ZPM y Z

a toothed wheel Merriam Webster

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-29 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

El siguiente video muestra como cambiar (the gears)
En el minuto 4:10 cambia uno y en el 5"17" cambia el otro. Por favor usar un destornillador imantado para no perder las piezas. (Desarmarlo es fácil).
El muestra "the shaft" pero no dice la marca de la máquina (no pasa ningún chivo)
https://youtu.be/qHx6VPdenj0

En otro video en español le llaman engrane en lugar de la palabra que usamos en mi pais (engranaje). El video esta en: (The speaker is not very energetic)
https://youtu.be/F6xpDsi30U8

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-29 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

En mercado libre de Argentina hay engranajes para máquina de coser
https://listado.mercadolibre.com.ar/electrodomesticos/engran...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-29 17:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otro video también en inglés: (Máquina Singer)
https://youtu.be/6l7cfGl3gj0


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-29 17:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

fotos de engranajes para máquina de coser: o simplemente Googléalo:
https://www.google.com/search?q=engranaje ZPM para máquina d...
Reference:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/gear

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search