Mar 28, 2021 19:51
3 yrs ago
14 viewers *
English term

foliate the process

English to Spanish Law/Patents Law (general)
"We hereby thank you for organising all the conditions necessary for the full exercise of this prerogative and this right and to foliate the process."

This is a letter sent from one embassy to the other regarding a visit to someone who is in prison.

Thank you!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

foliar el proceso

the whole course of proceedings in a legal action
Numerar las páginas
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/639...

Peer comment(s):

agree Emiliano Pantoja : foliar las actuaciones del procedimiento
1 hr
agree Toni Castano : Estoy de acuerdo, pero Emiliano lo ha expresado como sería habitual. Sin estar seguro, creo que el texto fuente podría ser una traducción desde otro idioma. No parece escrito por un nativo.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

numerar o nombrar los folios

In law, to foliate the process is to number the folios or the pages of a manuscript or a book.
It appeared in an excerpt from a letter of appreciation regarding a visit and the organization of a process.
Example sentence:

En el derecho, foliar el proceso es de numerar o nombrar los folios o las páginas de un manuscrito o un libro. Apareció en un extracto de una carta de agradecimiento respecto a una visita y la organización de un proceso.

(Les agradece, por el presente, por haber organizado las condiciones necesarias para el mando completo de la prerrogativa, y el derecho de numerar las páginas (los folios de un manuscrito u libro).

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search