soft close
Italian translation: chiusura parziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Mar 26, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chiusura parziale |
| ||
| 4 | soft close / chiusura provvisoria (di un fondo) |
|
Answers
9 mins confidence: 
chiusura parziale Explanation: https://www.nordea.de/de/private/wp-content/uploads/2017/09/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
soft close / chiusura provvisoria (di un fondo) Explanation: Solitamente si lascia in inglese, anche perché si oppone a "hard close": https://www.google.it/search?q="soft close" "hard close"&rlz... https://citywire.it/news/boom-di-adesioni-alken-annuncia-har... "Interruzioni prolungate, talvolta definitive, della facoltà di sottoscrizione da parte di nuovi investitori (soft close) o degli stessi investitori iniziali (hard close) si verificano, tipicamente, quando i capitali in gestione al fondo diventano esuberanti rispetto alla nicchia di mercato in cui opera il manager." Al massimo si può inserire in parentesi, solo la prima volta, "chiusura provvisoria". Guarda, ad esempio, questa precedente domanda KudoZ, che conferma entrambe le suddette soluzioni: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-genera... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2021-03-26 16:35:13 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche questi altri esempi: https://www.malfettone.nu/tag/sicav "Il successo della strategia ci obbliga ad una estensione del soft close https://fundspeople.com/it/soft-close-le-sgr-chiedono-misure... "Sono alcune delle società di gestione che, negli ultimi due anni, hanno deciso di mettere alcuni fondi in soft close." https://www.carmignac.it/it_IT/notizie/fund-news/soft-close-... "Soft close della strategia Carmignac" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations