This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

unbalanced treatment

Russian translation: несбалансированное использование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unbalanced treatment
Russian translation:несбалансированное использование
Entered by: Enote

21:16 Mar 20, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: unbalanced treatment
Доклад о возобновляемой энергии.

In the EU, for example, legislation that provides incentives to member states to accelerate decarbonisation of the heating and cooling sector and recognises waste heat’s role has been enacted.
However, in the new Renewable Energy Directive, heat sources, e.g., waste heat from tunnels and subways, power-to-gas processes, etc., cannot be counted towards national renewable targets, which could have the effect of an unbalanced treatment

Также не совсем понятно "counted towards" - не не могут считаться средствами достижения национальных целевых показателей в области возобновляемой энергии?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
несбалансированное использование
Explanation:
counted towards - рассматриваться в качестве. Получается, они имеют разные приоритеты в использовании - несбалансированность
Selected response from:

Enote
Local time: 13:00
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Oksana Majer
3несбалансированная трактовка
Lesia Kutsenko
3несбалансированное использование
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
несбалансированная трактовка


Explanation:
перечисленные источники тепла ... не могут рассматриваться в качестве национальных целей по возобновляемым источникам энергии, что может проявиться как несбалансированное их толкование


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
может привести к неоднозначному толкованию/противоречиям/неконсистентным трактовкам.

"counted towards" - не причисляются к/не рассматриваются в качестве/ не относятся к/ не включены в/ не учитываются как...

Oksana Majer
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
несбалансированное использование


Explanation:
counted towards - рассматриваться в качестве. Получается, они имеют разные приоритеты в использовании - несбалансированность

Enote
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search