(or pressure)

Russian translation: (или давление снижается ниже давления насыщения)

16:00 Mar 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: (or pressure)
Доклад о возобновляемых источниках энергии.

The consequence of the challenges associated with geothermal fluids is an increase in the operation and maintenance (O&M) costs of the projects.
One of the ways to minimise scaling is to strictly control the temperature and pressure of the fluid.
If the geothermal fluid is cooled to a temperature below the saturation temperature (or pressure) of the dissolved substances, deposition will occur.

Не могу понять, как в перевод вписать "or pressure"...температура ниже давления??

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:(или давление снижается ниже давления насыщения)
Explanation:
...
Selected response from:

interprivate
Local time: 09:21
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(или давление снижается ниже давления насыщения)
interprivate
3ниже температуры (или давления) насыщения
Lesia Kutsenko


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже температуры (или давления) насыщения


Explanation:
Если геотермальную жидкость охладить ниже температуры (или давления) насыщения растворенных веществ, произойдет их отложение.


    Reference: http://www.xiron.ru/content/view/22979/28/
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(или давление снижается ниже давления насыщения)


Explanation:
...

interprivate
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Thank you!

agree  yaal
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search