shift the spatial distribution of energy demand from buildings
Russian translation: перераспределят пространственный спрос на энергию в конкретных зданиях
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Mar 13, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 18:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
сместят пространственное распределение спроса на энергию на уровне зданий Explanation: сценарии сместят пространственное распределение спроса на энергию на уровне зданий https://energy.hse.ru/Wiie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
отдалят пространственное распределение поставщиков отопления от зданий/домов Explanation: насколько я по отрывку понимаю логику текста, речь о строительстве ТЭЦ, рассчитанных на отопление при более низких температурах. Далее, планы по строительству таких ТЭЦ могут значительно поднять некий "относительный потенциал" (коммерческий интерес?) к низкотемпературным ТЭЦ, но при реализации таких планов придётся строить дальше от домов. Думаю, здесь автор немного зарапортовался, надо было написать shift the spatial distribution of energy generation or providers from buildings. И тогда всё логично выстраивается, удаление ТЭЦ от потребителя несёт убытки при доставке горячей воды/пара. -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2021-03-13 20:18:45 GMT) -------------------------------------------------- ну, можно и так, изменят спрос на уровне зданий в пространственной модели. С т.зр. пространственной модели можно смотреть с любого конца. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
перераспределят пространственный спрос на энергию в конкретных зданиях Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2021-03-13 20:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку кто-то хочет (и может) платить за эти "услуги отопления", а кто-то не в состоянии это делать (как правило, ежемесячно). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations