urban fabrics conducive to taking advantage

Russian translation: режимы застройки, способствующие использованию преимуществ местных условий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	urban fabrics conducive to taking advantage
Russian translation:	режимы застройки, способствующие использованию преимуществ местных условий
Entered by:	Lesia Kutsenko

14:23 Mar 4, 2021

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation

English term or phrase: urban fabrics conducive to taking advantage

Альтернатив. источники энергии.

Variances in the level of current district heating development are also driven by urban and energy policies.
These policies have determined the heat planning traditions and typologies of urban fabrics conducive to taking advantage of the local conditions to facilitate the development of district heating (and cooling)

Совершенно не нравится дословный перевод:
"Эти виды политики определили традиционные подходы к планированию теплоснабжения и типологии городской застройки, благоприятствующие эффективному использованию местных условий для содействия развитию районного тепло- и холодоснабжения "

Вариант: "Эти виды политики определили традиционные подходы к планированию теплоснабжения и типологии городской застройки, которые в качестве местных условий можно эффективно использовать для содействия развитию районного тепло- и холодоснабжения" - не соответствует тексту, уходит куда-то в сторону.
Буду благодарна за помощь.

Nadezhda Wenzel

режимы застройки, способствующие использованию преимуществ местных условий

Explanation:
традиции планирования теплоснабжения и типологии застройки городских пространств, способствующие использованию преимуществ местных условий для развития централизованного теплоснабжения (и отведения тепла)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-09 19:07:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!

Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:50

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см.

Mikhail Zavidin

режимы застройки, способствующие использованию преимуществ местных условий

Lesia Kutsenko

Answers

44 mins confidence:

см.

Explanation:
Эти политики сформировали традиции планирования теплоснабжения и типологии городской застройки таким образом, что те стали способствовать эффективному использованию местных условий и содействовали развитию центрального тепло- и холодоснабжения

(to be) conducive to — это начало инфинитивного оборота

Mikhail Zavidin
Local time: 12:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 71

20 mins confidence:

режимы застройки, способствующие использованию преимуществ местных условий

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Благодарю.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

urban fabrics conducive to taking advantage

Russian translation: режимы застройки, способствующие использованию преимуществ местных условий

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

urban fabrics conducive to taking advantage

Russian translation: режимы застройки, способствующие использованию преимуществ местных условий

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language