FB
Arabic translation: قضيب مسطح
| 12:33 Feb 20, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | قضيب مسطح |
| ||
| 5 | الواح مقاس كذا |
| ||
| 4 -1 | fb |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قضيب مسطح Explanation: flat bar قضيب مسطح أو قضبان مسطحة See this https://www.jfe-steel.co.jp/en/products/shapes/catalog/d1e-0... STEEL SECTIONS FOR SHIPBUILDING page 12 FB (Flat Bars) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fb Explanation: This combination is a model name and i see it must be kept as is. See the reference link https://www.jfe-steel.co.jp/en/products/shapes/catalog/d1e-002.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
الواح مقاس كذا Explanation: الواح من الحديد المدلفن سواء مدلفن على الحار او البارد Flat bar = لوح وتذكر بجانبه مقاسه ولا داعي لذكر مستوي او مسطح فهو معروف انه مستوي مستطيل الشكل بإطوال وسماكات مختلفة plate = ايضا لوح او صفيحة او بليتات عدم ذكر القياس يعني انه بمقاس عالمي متفق عليه هنا عشرات المعاني للبار بالانكليزي https://www.thefreedictionary.com/bar اما بالعربي فالمسألة تختلف فمثلاً steel bar = للبناء نقول عنه اسياخ الحديد او حتى حديد البناء وهذه هي https://www.njrsteel.com/manufacturing/flat-bar انظر للصورة فماذا تسميه ؟ انه لوح plate صفيحة arabic.stainlesssteel-sheetmetal.com/sale-11646865-316ti-stainless-steel-plate-s31635-1-4571-hot-rolled-316ti-plate-316ti-3-0mm-thick-stainless-steel-p.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations