incisión valvulada
English translation: valve incision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Feb 14, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Huddleston Mexico Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valve-like incision |
| ||
| 3 +1 | valve incision |
| ||
| 4 | valved incision |
| ||
| 4 | self-sealing / suturless incision |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valve incision Explanation: This seems to be the term used. At least it is used in the cataract surgery article provided below. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-14 19:05:17 GMT) -------------------------------------------------- Example: "Since a valve incision was performed..." or "Since [we] used a valve incision..." https://www.healio.com/news/ophthalmology/20140910/incision-creation-and-closure-a-complex-part-of-cataract-surgery |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 52 mins confidence:
valved incision Explanation: It is a technique used in micro-vitreoretinal surgery that does not require suturing at the end of surgery. It is also called "incisión oblicua/tunelizada".  Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0... https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18373292/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
self-sealing / suturless incision Explanation: In phacoemulsification cataract surgery, incisión valvulada (also tunelizada) is a reference to a small suturless self-sealing incision. The most common one is the CCI (clear corneal incision). This and the scleral tunnel incision both use incisión valvulada (tunelizada). Now, as for translation, it depends on context; while as a general reference I would choose either self-sealing or suturless incision, in a more specific context you might want to choose between CCI and scleral tunnel incision depending on your case. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 7 hrs (2021-02-18 01:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Algunas consideraciones adicionales. Ver aquí, por ejemplo: "Tras el establecimiento de la facoemulsificación como técnica quirúrgica de elección en la cirugía de la catarata, la incisión corneal valvulada (también llamada tunelizada) unida a la aparición de lentes intraoculares (LIO) plegables (menor tamaño incisional) permitió el cierre sin suturas de la incisión mediante un mecanismo de aposición de los labios de la herida favorecido por la presión intraocular" http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0... Con un ancho de 3 milímetros, la incisión principal no es tan autosellada como la vía auxiliar. Lo que se hace para que se mantenga autosellada (es decir, no permita la salida o entrada de líquidos cuando no haya un instrumento cruzándola) es que realizamos una incisión valvulada. Esto significa que hay más de un plano de corte, y normalmente se hace cambiando la dirección del cuchillete mientras está dentro del espesor corneal. https://ocularis.es/cirugia-de-cataratas-iii/#:~:text=Lo que... * Incisión escleral autoestanca Ver Incisión escleral tunelizada. * Incisión escleral doblemente valvulada Ver Incisión escleral tunelizada. * Incisión escleral tunelizada Variación de la técnica de extracción extracapsular de la catarata basada en buscar un acceso al núcleo cristaliniano mediante un túnel que comienza a varios milímetros del limbo esclerocorneal. - Incisión escleral autoestanca. - Incisión escleral doblemente valvulada. https://www.sitiosespana.com/diccionarios/OFTALMOLOGIA/i.htm A principios de los años 90, la incisión corneal valvulada ganó numerosos adeptos en la cirugía de catarata. La ausencia de sutura reducía el astigmatismo postquirúrgico inducido y aceleraba la recuperación de los ojos operados. Chen, en 1996, trasladó esta técnica a las incisiones esclerales practicadas en vitrectomía describiendo la práctica de esclerotomías tunelizadas con capacidad de autosellado, que no requerían por tanto de sutura al finalizar la vitrectomía 20-gauge. Para ello, una vez realizada la peritomía conjuntival, practicaba, a 6 mm del limbo corneoescleral, una incisión hasta la mitad del espesor escleral, de 2 mm de longitud, que finalizaba a nivel de la pars plana, a 4 mm del limbo. A continuación, levantaba el tapete escleral creado e introducía un bisturí microvitreorretiniano hacia la cavidad vítrea. Este hecho acortó los tiempos quirúrgicos y redujo la irritación conjuntival secundaria a la sutura, que actuaba como cuerpo extraño. Además, gracias a la construcción de las incisiones, al sacar los instrumentos quirúrgicos no se observaban cambios bruscos en la presión intraocular por salida de líquido, de forma que disminuía el riesgo de sangrado intraocular. Por otro lado, también había menos riesgo de herniación de tejido retiniano por las esclerotomías. https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/15921/Tes... Biplanar corneal incision versus multiplanar (e.g. triplanar) corneal incision (and unipolar corneal incision) https://eyewiki.aao.org/Incision_Construction To reduce the confusion and facilitate communication regarding these incisions, we believe they should be classified as clear corneal, limbal corneal, or scleral corneal incisions [location] and as single plane, shallow groove, or deeply grooved [arquitecture]. https://ophed.net/system/files/2015/01/Cataract Incisions - ... This is true for both types of cataract wounds, clear corneal as well as scleral tunnel incisions. (…) When we teach architecture to our residents, we all have different preferences ranging from uniplanar to triplanar wound construction. https://www.eyeworld.org/article-the-first-cut-is-the-deepes... Location: (…) Incision are now typically created in a temporal location rather than superiorly and in clear cornea or at the anterior limbus (“near clear”) as opposed to traditional scleral tunnel incisions. Architecture: Architecture refers to the number of incision planes. Biplanar wounds have a larger surface area than uniplanar ones, and may be more stable. The initial partial-thickness groove is made perpendicular to the cornea followed by a beveled entry into the anterior chamber. Triplanar incisions (perpendicular-beveled-perpendicular) consist of an internal corneal lip created by redirecting the keratome tip (“dimple down” maneuver followed by reorienting the keratome parallel to the iris). This functions as a one-way valve and produces a self-sealing, water tight wound when made correctly. https://www.ophthalmologyweb.com/Featured-Articles/19922-Cat... “Incisión valvulada” resulta así una referencia inespecífica a una incisión autoestanca (self-sealing). Este tipo de incisiones se consigue por medio de modificaciones en la dirección del corte, creando dos o más planos de corte (perpendicular, oblicuo [“biselado”; beveled] más nuevamente perpendicular si se utilizan tres planos), permitiendo que los labios que se crean cumplan una función de “válvula” que sella la herida sin necesidad -habitualmente- de sutura. Se hace así referencia con “valvulada” a la arquitectura de la incisión, en este caso "con más de un plano de corte". En inglés podría expresarse literalmente como biplanar/multiplanar incision, pero resultará frustrantemente inespecífico (biplanar? Triplanar? Why don't you specify it?) y prono a malinterpretrarse (Do you mean that you perform both type of incisions, biplanar and triplanar?). Así, self-sealing parece una opción tal vez más razonable en este caso; una opción que resulta exactamente igual de inespecífica que el original en referencia en este caso a una incisión con más de un plano de corte. Valve/valved incision o flap incision sólo lo he encontrado en originales no ingleses. Sobre valve-like incision, lo he visto en algunas traducciones; el único original inglés donde he podido encontrarlo es éste, aunque se trata de información dirigida a pacientes: https://www.nlg.nhs.uk/content/uploads/2013/11/IFP-0005-Cata... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 7 hrs (2021-02-18 01:28:58 GMT) -------------------------------------------------- Ver también: ... (the) long scleral tunnel incision terminated in a decidedly corneal entrance and that the posterior lip of the incision, the so-called corneal lip, acted as a one-way valve imparting to this incision its self-sealing characteristics. https://ophed.net/system/files/2013/12/Cataract Incisions - ... Valve-like wound architecture is now possible https://books.google.es/books?id=_Z15AAAAQBAJ&pg=PA573&lpg=P... A cataract knife was pushed into the anterior chamber, parallel to the plane of the iris and about one-eighth inch from the scleral border. This method produces a valve-like wound which will not drain except during depression of the posterior wound-lip. [single plane incision] https://archive.org/stream/annalsophthalmo05unkngoog/annalso... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 hrs (2021-02-18 07:59:48 GMT) -------------------------------------------------- The small phacoemulsification wound can be constructed as a self-sealing valve, often not requiring sutures https://books.google.es/books?id=bIZvJPcSEXMC&pg=PA1368&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 14 hrs (2021-02-18 08:03:22 GMT) -------------------------------------------------- Both scleral tunnel and clear corneal incisions, when created properly, possess a self-sealing, valve-like tunnel design whereby maximum architectural stability is obtained in wounds 3.5 mm wide or less and of at least 2.0 mm in length. https://books.google.es/books?id=bY374MQ1OR8C&pg=PA47&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valve-like incision Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations