stable renal transplant recipient

Russian translation: реципиент почечного трансплантата со стабильной его функцией

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stable renal transplant recipient
Russian translation:реципиент почечного трансплантата со стабильной его функцией
Entered by: Lesia Kutsenko

12:14 Feb 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: stable renal transplant recipient
Glucose metabolism alterations are common in stable renal transplant recipients, and an oral glucose tolerance test is required for its detection.
lerethel
Russian Federation
Local time: 13:02
реципиент почечного трансплантата со стабильной его функцией
Explanation:
https://tinyurl.com/4wak90cn

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-02-20 17:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2стабильный реципиент почечного трансплантата
Rychkov Andrej
4 +1Реципиент стабильного почечного трансплантата (= "трансплантата со стабильной функцией")
Stanislav Korobov
3 +1реципиент почечного трансплантата со стабильной его функцией
Lesia Kutsenko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
стабильный реципиент почечного трансплантата


Explanation:
https://ichgcp.net/ru/clinical-trials-registry/NCT01283295

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: Ссылка содержит машинный перевод, ответ верный
21 hrs
  -> thanks

agree  hawkwind: если функция тр. стабильна, то и состояние р. стабильно, а машина в 50% едет в нужном направлении)
1 day 11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Реципиент стабильного почечного трансплантата (= "трансплантата со стабильной функцией")


Explanation:


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
реципиент почечного трансплантата со стабильной его функцией


Explanation:
https://tinyurl.com/4wak90cn

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-02-20 17:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!


    https://core.ac.uk/download/pdf/234818708.pdf
    https://uroweb.org/wp-content/uploads/EAU-Guidelines-Renal-Transplantation-2011-Russian-%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind
1 day 11 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search