Feb 10, 2021 15:50
3 yrs ago
17 viewers *
English term
waived by
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The ID surface of internally-coated pipe shall be
examined for signs of deterioration of the Internal
Plastic Coating (IPC). The tubing shall be classified
as ID Coating Reference Condition 1, 2, 3, or 4 using
the methods in section 3.4.5. Tubing with ID Coating
Reference Condition 3 or 4 shall be rejected unless
waived by the customer.
examined for signs of deterioration of the Internal
Plastic Coating (IPC). The tubing shall be classified
as ID Coating Reference Condition 1, 2, 3, or 4 using
the methods in section 3.4.5. Tubing with ID Coating
Reference Condition 3 or 4 shall be rejected unless
waived by the customer.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | зд. "если заказчик не примет иное решение" |
Roman Karabaev
|
| 3 | снято/отклонено со стороны |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Feb 10, 2021 15:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
452
Selected
зд. "если заказчик не примет иное решение"
Ну, как вариант (для всей фразы "unless
waived by the customer").
Трубы с 3-й или 4-й степенью износа покрытия на внутренней поверхности отбраковываются, если заказчик не примет иное решение.
waived by the customer").
Трубы с 3-й или 4-й степенью износа покрытия на внутренней поверхности отбраковываются, если заказчик не примет иное решение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
снято/отклонено со стороны
если такое требование не было снято со стороны заказчика
Something went wrong...