Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall air water trap
Spanish translation:
colector externo de agua
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Feb 8, 2021 20:23
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
wall air water trap
English to Spanish
Medical
Medical (general)
equipos de respiración/ventilación
Estoy traduciendo un catálogo de productos y accesorios de una compañía que se especializa en equipos de respiración/ventilación.
En una tabla aparecen listados distintos accesorios, por ejemplo:
oxygen hose assembly
double-swivel connector
drain bag
drain cap
extendible extension tube, etc.
Pero no he podido encontrar la traducción específica para la frase ***wall air water trap***. En otra parte de mi documento se habla de "water trap" solamente, que traduje como "trampa de agua". Pero no sé a qué se refiere con la parte "wall air".
La traducción es para Latinoamérica.
Muchas gracias.
En una tabla aparecen listados distintos accesorios, por ejemplo:
oxygen hose assembly
double-swivel connector
drain bag
drain cap
extendible extension tube, etc.
Pero no he podido encontrar la traducción específica para la frase ***wall air water trap***. En otra parte de mi documento se habla de "water trap" solamente, que traduje como "trampa de agua". Pero no sé a qué se refiere con la parte "wall air".
La traducción es para Latinoamérica.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | colector externo de agua |
Marcelo Viera
|
| 4 | Trampa de agua |
FABIANA MFDUBOIS
|
Proposed translations
4 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
colector externo de agua
la palabra "colector" queda mejor que "trampa"
La foto nos muestra un modelo particular.
La foto nos muestra un modelo particular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
25 mins
FABIANA MFDUBOIS
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductora Pública de Inglés/Castellano
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Trampa de agua
Le consulté a un ingeniero y es efectivamente trampa de agua o sea entra el aire por un lado, baja allí caen las gotitas de agua y sale el aire por el ptro lado.
Note from asker:
| Gracias, pero, ¿y la parte de "wall air"? |
Discussion
https://www.medtronic.com/content/dam/covidien/library/us/en... states "If you suspect water in the air supply gas, use an external wall air water trap to prevent water damage to the ventilator or its components."
Page MO 2-11 of the Spanish version for the same models
https://asiapac.medtronic.com/content/dam/covidien/library/u...
states "Si sospecha que puede haber agua en el gas de suministro de aire, utilice un colector externo de agua de la fuente de aire, a fin de evitar que el agua ocasione daños al ventilador o a alguno de sus componentes."