1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fake News

Persian (Farsi) translation: اخبار جعلی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fake News Persian (Farsi) translation: اخبار جعلی Entered by: Ehsan Alipour

17:59 Jan 3, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Fake News How Journalists Use the Term “Fake News” in their Reporting. معادل فارسی فیک‌نیوز چیست؟ گمان نمی‌کنم خبر جعلی باشد. به‌نظرم در این بافت بهتر است همان فیک‌نیوز ترجمه شود. در دنیای خبری ایران، آیا معادلی برای این اصطلاح به‌کار رفته؟	Jalal Hooti KudoZ activity Questions: 55 (7 open) Answers: 1 Iran Local time: 21:45
خبر/اخبار جعلی Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2021-01-03 18:02:03 GMT) -------------------------------------------------- در ویکی‌پدیا، دروغ‌پرداکنی هم استفاده شده، ولی اکثر جاهایی که دیدم «اخبار جعلی» استفاده کرده‌اند https://fa.wikipedia.org/wiki/خبررسانی_جعلی https://www.bbc.com/persian/topics/cqywjvn7kn3t -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2021-01-03 18:03:47 GMT) -------------------------------------------------- اینجا دروغ‌رسانی هم استفاده کرده‌اند: https://books.google.es/books?id=yB0MEAAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA...	Selected response from: Ehsan Alipour Local time: 20:15
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	خبر/اخبار جعلی	Ehsan Alipour
5 +2	اخبار جعلی/نادرست	Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +1	اخبار فریب/ اخبار دروغ/ خبر جعلی	esmaeel balaghi
3	اخبار کذب/اجبار جعلی	meimanat shirovi

Discussion entries: 2

Jalal Hooti Iran ASKER 18:17 Jan 3, 2021  توجه بفرمایید که مقاله مذکور به طور مشخص در مورد اصطلاح فیک‌نیوز صحبت می‌کند. ظرفیت‌های این اصطلاح در زبان مبدا قابل درک است. در زبان مقصد برخی ار مولفه‌هایش را می‌بازد. من اینطور فکر می‌کنم Amin Zanganeh Inaloo Belgium 18:14 Jan 3, 2021  از آنجایی که "اخبار جعلی" معادل دقیق و رایج "فیک نیوز" هست به شخصه دلیل و توجیهی نمی‌بینم که به شکل "فیک نیوز" استفاده شود. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

fake news اخبار جعلی/نادرست Explanation: .	Reza Rostamzadeh Khosroshahi Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 38
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zohreh Samimi 7 mins   -> Thanks! agree  Marzieh Izadi 51 mins   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1

fake news اخبار فریب/ اخبار دروغ/ خبر جعلی Explanation: در فارسی هم خبر جعلی و فریب استفاده میشه	esmaeel balaghi Iran Local time: 21:45 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zohreh Samimi 6 mins   -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +4

fake news خبر/اخبار جعلی Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2021-01-03 18:02:03 GMT) -------------------------------------------------- در ویکی‌پدیا، دروغ‌پرداکنی هم استفاده شده، ولی اکثر جاهایی که دیدم «اخبار جعلی» استفاده کرده‌اند https://fa.wikipedia.org/wiki/خبررسانی_جعلی https://www.bbc.com/persian/topics/cqywjvn7kn3t -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2021-01-03 18:03:47 GMT) -------------------------------------------------- اینجا دروغ‌رسانی هم استفاده کرده‌اند: https://books.google.es/books?id=yB0MEAAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA...	Ehsan Alipour Local time: 20:15 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 76
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zohreh Samimi 7 mins   -> Thank you! agree  Shiva Amin 8 mins   -> Thank you! agree  Amin Zanganeh Inaloo 10 mins   -> Thank you! agree  Nima Haghdari Moghaddam 14 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

اخبار کذب/اجبار جعلی Explanation: false stories that appear to be news, spread on the internet or using other media,	meimanat shirovi Iran Local time: 21:45 Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)