10:01 Dec 4, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Neda Namvar Kohan Iran Local time: 02:21 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
آن را به نقطهای برای مشاهده/مشاهدهگری تبدیل میکند Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
آن را به نقطه نظر تبدیل میکند. Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
دانش خود را به صورت دیدگاه و نقطه نظری ارائه/جلوه می دهد... Explanation: I think "it" here refers to "her knowledge" and the sentence is actually explaining how she shows her knowledge in her books in a modest way. دانش خود را به صورت دیدگاه و نقطه نظری جلوه می دهد از از طریق آن، برآورد و ارزیابی درستی از خود ارائه دهد. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-12-04 10:15:46 GMT) -------------------------------------------------- Correction: بلکه دانش خود را به صورت دیدگاه و نقطه نظری جلوه می دهد که از طریق آن، برآورد و ارزیابی درستی از خود نشان می دهد -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-12-04 10:52:43 GMT) -------------------------------------------------- Sure. What I understand is that the text explains how, unlike many other feminist authors, Eliot's works are simple and without exaggeration of the emotions or the knowledge she has about matters at that time. See how the text says she doesn't feel the need to refer to poems or quote philosophers to show off her knowledge. This is how I would translate it. زنی به واقع بافرهنگ و فرهیخته که بسیار بی تکلف تر است و کمتر دانش خود را به رخ می کشد... او دانش خود را تبدیل به منبری نمی کند که روی آن بنشیند و از روی ان به خود ببالد که به مردها و مسائل دیگر تسلط کامل دارد، بلکه دانش خود را به صورت دیدگاه و نقطه نظری جلوه می دهد که از طریق آن، برآورد و ارزیابی درستی از خود نشان می دهد |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
نقطه نظر Explanation: Synonym of Viewpoint اما آن را به نقطه نظری تبدیل می کند تا از آن برآورد صحیحی از خودش شکل دهد -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-04 12:02:46 GMT) -------------------------------------------------- یعنی تا از آن زاویه خودش را بهتر بشناسد https://www.thesaurus.com/browse/point%20of%20observation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.