Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing
Arabic translation:
فني مسرحي
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Nov 12, 2020 09:04
3 yrs ago
22 viewers *
English term
SWING
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
al habtoor theatre
Name Emp RISTO PIIBE
Code
Position Lead Show Carpenter
Grade Artist/Crew S
Sub Deptment LA PERLE AHT-SWING
Name Emp RISTO PIIBE
Code
Position Lead Show Carpenter
Grade Artist/Crew S
Sub Deptment LA PERLE AHT-SWING
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | فني مسرحي |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | تأرجح - تذبذب |
Mahmoud Ibrahim
|
| 4 | نوع من أنواع موسيقى الجاز |
Asmaa Hussein
|
Change log
Nov 15, 2020 20:42: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Dec 15, 2020 17:19: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 11 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
فني مسرحي
Sub Department LA PERLE AHT-SWING
القسم الفرعي لمسرح لا بيرلا الحبتور للفنين المسرحيين
sub department قسم فرعي
La Perle لا بيرلا اسم لا يترجم
AHT = Al Habtoor Theater مسرح الحبتور
Swing معناها هنا فني مسرحي
Swing Technicians في الغالب تكتب هكذا فإذا كان مطلوب للمسرح فيكون معناها فنيين مسرحيين
اذا عجبتك ترجمتنا فنرجو ان تقومي بعمل فيدباك ونكون شاكرين
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 mins (2020-11-15 09:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Swing shift = عمل بدون وقت محدد في ابتداءه وانتهاءه اثناء اليوم
وافضل مثال على ذلك واكثرهم عملاً بهكذا حال هم عمال المسرح حيث العروض مستمرة وبين عرض واخر فواصل زمنية اثناءها يقوم هؤلاء السونج بتحضير الديكورات الخاصة بالعرض التالي
والديكورات اغلبها من الخشب
لذلك تجدين احياناً من يسميهم نجارين فهم فعلاً نجارين ولكن لديهم معرفة بالاضواء والكهرباء والات الرفع والات وادوات كثيرة يستعملها المسرح
نكرر طلبنا في حالة اعجابك بترجمتنا نرجو ان تعملي فيدباك وشكراً
القسم الفرعي لمسرح لا بيرلا الحبتور للفنين المسرحيين
sub department قسم فرعي
La Perle لا بيرلا اسم لا يترجم
AHT = Al Habtoor Theater مسرح الحبتور
Swing معناها هنا فني مسرحي
Swing Technicians في الغالب تكتب هكذا فإذا كان مطلوب للمسرح فيكون معناها فنيين مسرحيين
اذا عجبتك ترجمتنا فنرجو ان تقومي بعمل فيدباك ونكون شاكرين
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 mins (2020-11-15 09:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Swing shift = عمل بدون وقت محدد في ابتداءه وانتهاءه اثناء اليوم
وافضل مثال على ذلك واكثرهم عملاً بهكذا حال هم عمال المسرح حيث العروض مستمرة وبين عرض واخر فواصل زمنية اثناءها يقوم هؤلاء السونج بتحضير الديكورات الخاصة بالعرض التالي
والديكورات اغلبها من الخشب
لذلك تجدين احياناً من يسميهم نجارين فهم فعلاً نجارين ولكن لديهم معرفة بالاضواء والكهرباء والات الرفع والات وادوات كثيرة يستعملها المسرح
نكرر طلبنا في حالة اعجابك بترجمتنا نرجو ان تعملي فيدباك وشكراً
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
2 hrs
Asmaa Hussein
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
نوع من أنواع موسيقى الجاز
https://www.britannica.com/art/swing-music
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 19 Stunden (2020-11-15 04:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. That was not correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 19 Stunden (2020-11-15 04:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. That was not correct.
Reference:
Something went wrong...