Dotted line reporting

Persian (Farsi) translation: گزارش‌دهی غیرمستقیم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dotted line reporting
Persian (Farsi) translation:گزارش‌دهی غیرمستقیم
Entered by: Zeynab Tajik

12:34 Oct 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Dotted line reporting
Dotted line reporting is receiving work assignments from and submitting completed work to a manager other than your direct, or solid line, manager.
Masoumeh Valipour
Iran
Local time: 04:41
گزارش‌دهی غیرمستقیم
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 03:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2گزارش‌دهی غیرمستقیم
Zeynab Tajik
5گزارش خط نقطه ای
Marzieh Izadi
5گزارش در امتداد خط نقطه چین
Mohammad Rostami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dotted line reporting
گزارش‌دهی غیرمستقیم


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zahra razavi
2 mins
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 days 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dotted line reporting
گزارش خط نقطه ای


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-29 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

ر یک سازمان تجاری ، به ویژه در یک ساختار مدیریتی ماتریس ، رابطه بین یک کارمند و سرپرست یا رهبر مستقیم وی می تواند به عنوان گزارش خط جامد یا گزارش خط نقطه ای طبقه بندی شود. استفاده از "خط ثابت" در مقابل "خط نقطه" بر اساس نمایش بصری ساختار سازمانی در نمودار سازمانی است.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-29 12:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

گزارش خط نقطه‌چین

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-29 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

What is Dotted Line Reporting/Dotted Line Management?
سیستم مدیریتی یا گزارش دهی "خال خالی یا نقطه ائی" یک روش مدیریتی است که معمولاً مدیر را با خط مستقیم به کارمندان رده های پایینی خلاف اصول ساختار مدیریتی وصل میسازد، طوریکه مدیر به عوض اینکه با لاین منیجر (ها) رابطه رسمی/گزارش دهی را بر قرار نماید با کارمندان زیر دست آنها رابطه فعال گزارش دهی را بر قرار میسازد.
https://www.facebook.com/we.com.af/posts/951895131947554/

Marzieh Izadi
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dotted line reporting
گزارش در امتداد خط نقطه چین


Explanation:
نشانگر ادامه گزارش های قبلی و مرتبط با آن گزارش است

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search